Текст и перевод песни William S. Burroughs - Words Of Advice For Young People

Words Of Advice For Young People

I am sometimes asked if I have any words of advice for young people.
Well, here are a few simple admonitions for young and old, man and beast.

Never interfere in a boy and girl fight.

Beware of whores who say they don't want money. The hell they don't.
What they mean is that they want more money; much more, these are the most expensive whores what can be got.

If you're doing business with a religious son of a bitch, get it in writing; his word isn't worth shit, not with the good Lord telling him how to fuck you on the deal.

If, after having been exposed to someone's presence, you feel as if you've lost a quart of plasma, avoid that presence. You need it like you need pernicious anemia.

We don't like to hear the word "vampire" around here; we're trying to improve our public image. Building a kindly, avuncular, benevolent image; "interdependence" is the keyword -- "enlightened interdependence".

Life in all its rich variety, take a little, leave a little. However, by the inexorable logistics of the vampiric process they always take more than they leave -- and why, indeed, should they take any?

Avoid fuck-ups. Fools, I call them. You all know the type -- no matter how good it sounds, everything they have anything to do with turns into a disaster. Trouble for themselves and everyone connected with them.
A fool is bad news, and it rubs off -- don't let it rub off on you.

Do not proffer sympathy to the mentally ill; it is a bottomless pit. Tell them firmly, "I am not paid to listen to this drivel -- you are a terminal fool!" Otherwise, they make you as crazy as they are.

Above all, avoid confirmed criminals.
They are a special malignant strain of fool.

Советы молодым людям

Меня иногда спрашивают, могу ли я дать какой-нибудь совет молодым людям, дорогая.
Что ж, вот несколько простых наставлений для молодых и старых, людей и зверей.

Никогда не вмешивайся в драку между парнем и девушкой.

Остерегайся шлюх, которые говорят, что им не нужны деньги. Еще как нужны, дорогая моя.
Они имеют в виду, что хотят больше денег, гораздо больше; это самые дорогие шлюхи, каких только можно найти.

Если ты имеешь дело с религиозным сукиным сыном, заключи сделку письменно; его слово ничего не стоит, ведь Господь Бог нашептывает ему, как тебя надуть.

Если после общения с кем-то ты чувствуешь себя так, будто потерял литр плазмы, избегай этого человека. Он тебе нужен, как пернициозная анемия.

Мы не любим слышать слово «вампир»; мы пытаемся улучшить наш публичный имидж. Создаем образ доброго, дядюшкиного, благожелательного; ключевое слово — «взаимозависимость», «просветленная взаимозависимость».

Жизнь во всем ее богатом разнообразии, возьми немного, оставь немного. Однако, по неумолимой логистике вампирического процесса, они всегда берут больше, чем оставляют, — да и с чего бы им вообще что-то оставлять?

Избегай неудачников. Дураков, я их называю. Ты знаешь этот тип — как бы хорошо все ни звучало, все, к чему они прикасаются, превращается в катастрофу. Беды для себя и всех, кто с ними связан.
Дурак — это плохая новость, и это заразно — не позволяй этому заразить тебя.

Не предлагай сочувствия душевнобольным; это бездонная яма. Скажи им твердо: «Мне не платят за то, чтобы я слушал эту чушь — ты конченый дурак!» Иначе они сведут тебя с ума так же, как и самих себя.

И, прежде всего, избегай закоренелых преступников.
Это особый злокачественный штамм дураков.