Текст и перевод песни William Shakespeare - Act One (The Merchant of Venice)

Act One (The Merchant of Venice)

SCENE. Venice. A street
(Enter ANTONIO, SALARINO, and SALANIO)
ANTONIO.
In sooth, I know not why I am so sad;
It wearies me; you say it wearies you;
But how I caught it, found it, or came by it,
What stuff ′tis made of, whereof it is born,
I am to learn;
And such a want-wit sadness makes of me
That I have much ado to know myself.
SALARINO.
Your mind is tossing on the ocean;
There where your argosies, with portly sail—
Like signiors and rich burghers on the flood,
Or as it were the pageants of the sea—
Do overpeer the petty traffickers,
That curtsy to them, do them reverence,
As they fly by them with their woven wings.
SALANIO.
Believe me, sir, had I such venture forth,
The better part of my affections would
Be with my hopes abroad. I should be still
Plucking the grass to know where sits the wind,
Peering in maps for ports, and piers, and roads;
And every object that might make me fear
Misfortune to my ventures, out of doubt
Would make me sad.
SALARINO.
My wind, cooling my broth
Would blow me to an ague, when I thought
What harm a wind too great might do at sea.
I should not see the sandy hour-glass run
But I should think of shallows and of flats,
And see my wealthy Andrew dock'd in sand,
Vailing her high top lower than her ribs
To kiss her burial. Should I go to church
And see the holy edifice of stone,
And not bethink me straight of dangerous rocks,
Which, touching but my gentle vessel′s side,
Would scatter all her spices on the stream,
Enrobe the roaring waters with my silks,
And, in a word, but even now worth this,
And now worth nothing? Shall I have the thought
To think on this, and shall I lack the thought
That such a thing bechanc'd would make me sad?
But tell not me; I know Antonio
Is sad to think upon his merchandise.
ANTONIO.
Believe me, no; I thank my fortune for it,
My ventures are not in one bottom trusted,
Nor to one place; nor is my whole estate
Upon the fortune of this present year;
Therefore my merchandise makes me not sad.
SALARINO.
Why, then you are in love.
ANTONIO.
Fie, fie!
SALARINO.
Not in love neither? Then let us say you are sad
Because you are not merry; and 'twere as easy
For you to laugh and leap and say you are merry,
Because you are not sad. Now, by two-headed Janus,
Nature hath fram′d strange fellows in her time:
Some that will evermore peep through their eyes,
And laugh like parrots at a bag-piper;
And other of such vinegar aspect
That they′ll not show their teeth in way of smile
Though Nestor swear the jest be laughable.
(Enter BASSANIO, LORENZO, and GRATIANO.)
SALANIO.
Here comes Bassanio, your most noble kinsman,
Gratiano, and Lorenzo. Fare ye well;
We leave you now with better company.
SALARINO.
I would have stay'd till I had made you merry,
If worthier friends had not prevented me.
ANTONIO.
Your worth is very dear in my regard.
I take it your own business calls on you,
And you embrace th′ occasion to depart.
SALARINO.
Good morrow, my good lords.
BASSANIO.
Good signiors both, when shall we laugh? Say when.
You grow exceeding strange; must it be so?
SALARINO.
We'll make our leisures to attend on yours.
(Exeunt SALARINO and SALANIO.)
LORENZO.
My Lord Bassanio, since you have found Antonio,
We two will leave you; but at dinner-time,
I pray you, have in mind where we must meet.
BASSANIO.
I will not fail you.
GRATIANO.
You look not well, Signior Antonio;
You have too much respect upon the world;
They lose it that do buy it with much care.
Believe me, you are marvellously chang′d.
ANTONIO.
I hold the world but as the world, Gratiano;
A stage, where every man must play a part,
And mine a sad one.
GRATIANO.
Let me play the fool;
With mirth and laughter let old wrinkles come;
And let my liver rather heat with wine
Than my heart cool with mortifying groans.
Why should a man whose blood is warm within
Sit like his grandsire cut in alabaster,
Sleep when he wakes, and creep into the jaundice
By being peevish? I tell thee what, Antonio—
I love thee, and 'tis my love that speaks—
There are a sort of men whose visages
Do cream and mantle like a standing pond,
And do a wilful stillness entertain,
With purpose to be dress′d in an opinion
Of wisdom, gravity, profound conceit;
As who should say 'I am Sir Oracle,
And when I ope my lips let no dog bark.'
O my Antonio, I do know of these
That therefore only are reputed wise
For saying nothing; when, I am very sure,
If they should speak, would almost damn those ears
Which, hearing them, would call their brothers fools.
I′ll tell thee more of this another time.
But fish not with this melancholy bait,
For this fool gudgeon, this opinion.
Come, good Lorenzo. Fare ye well awhile;
I′ll end my exhortation after dinner.
LORENZO.
Well, we will leave you then till dinner-time.
I must be one of these same dumb wise men,
For Gratiano never lets me speak.
GRATIANO.
Well, keep me company but two years moe,
Thou shalt not know the sound of thine own tongue.
ANTONIO.
Fare you well; I'll grow a talker for this gear.
GRATIANO.
Thanks, i′ faith, for silence is only commendable
In a neat's tongue dried, and a maid not vendible.
(Exeunt GRATIANO and LORENZO.)
ANTONIO.
Is that anything now?
BASSANIO.
Gratiano speaks an infinite deal of nothing, more than
Any man in all Venice. His reasons are as two grains of wheat hid
In, two bushels of chaff: you shall seek all day ere you find
Them, and when you have them they are not worth the search.
ANTONIO.
Well; tell me now what lady is the same
To whom you swore a secret pilgrimage,
That you to-day promis′d to tell me of?
BASSANIO.
'Tis not unknown to you, Antonio,
How much I have disabled mine estate
By something showing a more swelling port
Than my faint means would grant continuance;
Nor do I now make moan to be abridg′d
From such a noble rate; but my chief care
Is to come fairly off from the great debts
Wherein my time, something too prodigal,
Hath left me gag'd. To you, Antonio,
I owe the most, in money and in love;
And from your love I have a warranty
To unburden all my plots and purposes
How to get clear of all the debts I owe.
ANTONIO.
I pray you, good Bassanio, let me know it;
And if it stand, as you yourself still do,
Within the eye of honour, be assur'd
My purse, my person, my extremest means,
Lie all unlock′d to your occasions.
BASSANIO.
In my school-days, when I had lost one shaft,
I shot his fellow of the self-same flight
The self-same way, with more advised watch,
To find the other forth; and by adventuring both
I oft found both. I urge this childhood proof,
Because what follows is pure innocence.
I owe you much; and, like a wilful youth,
That which I owe is lost; but if you please
To shoot another arrow that self way
Which you did shoot the first, I do not doubt,
As I will watch the aim, or to find both,
Or bring your latter hazard back again
And thankfully rest debtor for the first.
ANTONIO.
You know me well, and herein spend but time
To wind about my love with circumstance;
And out of doubt you do me now more wrong
In making question of my uttermost
Than if you had made waste of all I have.
Then do but say to me what I should do
That in your knowledge may by me be done,
And I am prest unto it; therefore, speak.
BASSANIO.
In Belmont is a lady richly left,
And she is fair and, fairer than that word,
Of wondrous virtues. Sometimes from her eyes
I did receive fair speechless messages:
Her name is Portia—nothing undervalu′d
To Cato's daughter, Brutus′ Portia:
Nor is the wide world ignorant of her worth,
For the four winds blow in from every coast
Renowned suitors, and her sunny locks
Hang on her temples like a golden fleece;
Which makes her seat of Belmont Colchos' strond,
And many Jasons come in quest of her.
O my Antonio! had I but the means
To hold a rival place with one of them,
I have a mind presages me such thrift
That I should questionless be fortunate.
ANTONIO.
Thou know′st that all my fortunes are at sea;
Neither have I money nor commodity
To raise a present sum; therefore go forth,
Try what my credit can in Venice do;
That shall be rack'd, even to the uttermost,
To furnish thee to Belmont to fair Portia.
Go presently inquire, and so will I,
Where money is; and I no question make
To have it of my trust or for my sake.
(Exeunt)

Акт первый (Венецианский купец)

СЦЕНА. Венеция. Улица.
(Входят АНТОНИО, САЛАРИНО и САЛАНИО.)
АНТОНИО.
По правде, сам не знаю, почему я так печален;
Меня томит печаль, и вас она томит, как вы сказали;
Но как я заразился ею, как подхватил, как приобрел ее,
Из чего создана она, откуда родилась,
Мне предстоит узнать;
И эта глупая печаль так овладела мной,
Что я сам себя с трудом узнаю.
САЛАРИНО.
Ваш разум носится по океану,
Там, где ваши галеоны с величавыми парусами —
Подобно синьорам и богатым бюргерам на волнах,
Или словно торжественные процессии на море —
Возвышаются над мелкими торговцами,
Что кланяются им, выражая почтение,
Когда те пролетают мимо на своих плетеных крыльях.
САЛАНИО.
Поверьте мне, сударь, будь у меня такие предприятия в море,
Лучшая часть моих чувств
Была бы с моими надеждами за границей. Я бы постоянно
Подбрасывал травинки, чтобы узнать, откуда дует ветер,
Всматривался в карты, ища порты, причалы и рейды;
И каждый предмет, который мог бы заставить меня опасаться
Несчастья для моих предприятий, вне всякого сомнения,
Сделал бы меня печальным.
САЛАРИНО.
Мой ветер, остужая мой бульон,
Нагнал бы на меня лихорадку, когда я думал бы,
Какой вред может причинить в море слишком сильный ветер.
Я бы не мог видеть, как сыплется песок в часах,
Не думая о мелях и отмелях,
И видя, как мой богатый "Андрей" сел на мель,
Склонив свою высокую мачту ниже ребер,
Чтобы поцеловать свою могилу. Если бы я пошел в церковь
И увидел святое здание из камня,
Я бы тотчас вспомнил об опасных скалах,
Которые, коснувшись борта моего нежного судна,
Рассыпали бы все его специи по воде,
Одели бы ревущие волны в мои шелка,
И, одним словом, то, что сейчас стоит целое состояние,
Стало бы вдруг ничем. Разве, думая об этом,
Мне не придет в голову мысль,
Что такая беда сделает меня печальным?
Но не говорите мне; я знаю, Антоnio
Печален, думая о своих товарах.
АНТОНИО.
Поверьте, нет; я благодарю за это судьбу,
Мои предприятия не вложены в одно судно,
Ни в одно место; и все мое состояние
Не зависит от удачи этого года;
Поэтому мои товары не делают меня печальным.
САЛАРИНО.
Что ж, тогда вы влюблены.
АНТОНИО.
Тьфу, тьфу!
САЛАРИНО.
Не влюблены? Тогда скажем, что вы печальны,
Потому что вы не веселы; и вам было бы так же легко
Смеяться, прыгать и говорить, что вы веселы,
Потому что вы не печальны. Клянусь двуликим Янусом,
Природа создала странных людей в свое время:
Некоторые вечно смотрят сквозь пальцы,
И смеются, как попугаи, над волынщиком;
А другие имеют такой уксусный вид,
Что не покажут зубов в улыбке,
Даже если Нестор поклянется, что шутка смешная.
(Входят БАССАНИО, ЛОРЕНЦО и ГРАЦИАНО.)
САЛАНИО.
Вот идет Бассанио, ваш благородный родственник,
Грациано и Лоренцо. Прощайте;
Мы оставляем вас в лучшей компании.
САЛАРИНО.
Я бы остался, пока не развеселил бы вас,
Если бы более достойные друзья не помешали мне.
АНТОНИО.
Ваша ценность очень дорога для меня.
Я полагаю, вас зовут ваши собственные дела,
И вы пользуетесь случаем, чтобы уйти.
САЛАРИНО.
Доброго утра, мои добрые господа.
БАССАНИО.
Добрые синьоры, когда же мы посмеемся? Скажите, когда?
Вы становитесь такими чужими; неужели так должно быть?
САЛАРИНО.
Мы найдем свободное время, чтобы побыть с вами.
(Уходят САЛАРИНО и САЛАНИО.)
ЛОРЕНЦО.
Мой господин Бассанио, раз уж вы нашли Антоnio,
Мы вдвоем оставим вас; но к обеду,
Прошу вас, не забудьте, где мы должны встретиться.
БАССАНИО.
Я не подведу вас.
ГРАЦИАНО.
Вы выглядите неважно, синьор Антоnio;
Вы слишком много внимания уделяете миру;
Его теряют те, кто покупает его дорогой ценой.
Поверьте, вы удивительно изменились.
АНТОНИО.
Я воспринимаю мир как мир, Грациано;
Сцена, где каждый человек должен играть роль,
И моя роль — печальная.
ГРАЦИАНО.
Позвольте мне играть роль шута;
Пусть с весельем и смехом появляются морщины;
И пусть моя печень скорее нагреется от вина,
Чем мое сердце остынет от убивающих стонов.
Зачем человеку, чья кровь тепла,
Сидеть, как его дед, высеченный из алебастра,
Спать на ходу и впадать в желтуху
Оттого, что он раздражителен? Я скажу тебе вот что, Антоnio —
Я люблю тебя, и это говорит моя любовь —
Есть такие люди, чьи лица
Покрываются пленкой, как стоячий пруд,
И намеренно хранят неподвижность,
Чтобы создать себе репутацию
Мудрости, серьезности, глубокой мысли;
Как будто говоря: "Я — сэр Оракул,
И когда я открываю рот, пусть ни одна собака не лает".
О мой Антоnio, я знаю таких,
Которых считают мудрыми только потому,
Что они ничего не говорят; хотя я совершенно уверен,
Что если бы они заговорили, то почти прокляли бы те уши,
Которые, услышав их, назвали бы своих братьев дураками.
Я расскажу тебе об этом больше в другой раз.
Но не лови рыбу на эту меланхоличную наживку,
На этого глупого пескаря, это мнение.
Пойдем, добрый Лоренцо. Прощайте на время;
Я закончу свою проповедь после обеда.
ЛОРЕНЦО.
Хорошо, тогда мы оставим вас до обеда.
Я должен быть одним из этих немых мудрецов,
Потому что Грациано никогда не дает мне говорить.
ГРАЦИАНО.
Что ж, побудь со мной еще пару лет,
И ты забудешь звук собственного голоса.
АНТОНИО.
Прощайте; я стану болтуном из-за этого.
ГРАЦИАНО.
Благодарю по вере, ибо молчание похвально лишь
В вяленом языке и в девице непродаваемой.
(Уходят ГРАЦИАНО и ЛОРЕНЦО.)
АНТОНИО.
Это что-нибудь значит?
БАССАНИО.
Грациано говорит бесконечно много ни о чем, больше, чем
Любой человек во всей Венеции. Его доводы — как два зерна пшеницы,
Скрытые в двух бушелях мякины: ты будешь искать их весь день, прежде чем найдешь,
А когда найдешь, они не стоят поиска.
АНТОНИО.
Хорошо; скажи мне теперь, кто та дама,
К которой ты поклялся совершить тайное паломничество,
О которой ты сегодня обещал мне рассказать?
БАССАНИО.
Тебе известно, Антоnio,
Как сильно я подорвал свое состояние,
Демонстрируя более пышный образ жизни,
Чем позволяли мои скудные средства;
И я не сетую сейчас на то, что вынужден отказаться
От такого благородного уровня; но моя главная забота
Заключается в том, чтобы честно избавиться от больших долгов,
В которых мое время, несколько слишком расточительное,
Оставило меня заложником. Тебе, Антоnio,
Я должен больше всего, и деньгами, и любовью;
И твоя любовь дает мне право
Раскрыть все мои планы и замыслы,
Как избавиться от всех долгов, что я должен.
АНТОНИО.
Прошу тебя, добрый Бассанио, расскажи мне об этом;
И если это, как и ты сам,
В пределах чести, будь уверен,
Мой кошелек, моя личность, мои крайние средства,
Все открыто для твоих нужд.
БАССАНИО.
В школьные годы, когда я терял одну стрелу,
Я пускал ее близнеца тем же путем,
С большей осмотрительностью,
Чтобы найти первую; и, рискуя обеими,
Я часто находил обе. Я привожу это доказательство из детства,
Потому что то, что последует, — чистая невинность.
Я много тебе должен; и, подобно своенравному юноше,
То, что я должен, потеряно; но если ты согласишься
Пустить другую стрелу тем же путем,
Которым ты пустил первую, я не сомневаюсь,
Что, следя за целью, я или найду обе,
Или верну твой последний риск,
И с благодарностью останусь должником за первый.
АНТОНИО.
Ты хорошо меня знаешь, и только тратишь время,
Окружая мою любовь околичными путями;
И, без сомнения, ты причиняешь мне сейчас больше вреда,
Сомневаясь в моей готовности помочь,
Чем если бы ты растратил все, что у меня есть.
Просто скажи мне, что я должен сделать,
Что, насколько тебе известно, может быть сделано мной,
И я готов к этому; поэтому говори.
БАССАНИО.
В Бельмонте живет богатая дама,
И она прекрасна, и прекраснее этого слова,
Обладающая чудесными добродетелями. Иногда из ее глаз
Я получал прекрасные безмолвные послания:
Ее имя Порция — ничуть не уступающая
Дочери Катона, Порции, жене Брута:
И весь мир знает о ее достоинствах,
Ибо четыре ветра приносят со всех берегов
Знаменитых женихов, а ее солнечные локоны
Висят на висках, как золотое руно;
Что делает ее Бельмонт берегом Колхиды,
И многие Ясоны прибывают в поисках ее.
О мой Антоnio! Будь у меня средства
Состязаться с одним из них,
У меня есть предчувствие такой удачи,
Что я, несомненно, буду счастлив.
АНТОНИО.
Ты знаешь, что все мое состояние в море;
У меня нет ни денег, ни товаров,
Чтобы собрать нужную сумму; поэтому иди,
Попробуй, что может сделать мой кредит в Венеции;
Он будет напряжен до предела,
Чтобы снарядить тебя в Бельмонт к прекрасной Порции.
Иди сейчас же и разузнай, и я тоже,
Где можно достать денег; и я не сомневаюсь,
Что получу их благодаря моему кредиту или ради моей дружбы.
(Уходят.)