Текст и перевод песни William Shakespeare - Act One (The Merchant of Venice)

SCENE. Venice. A street
(Enter ANTONIO, SALARINO, and SALANIO)
ANTONIO.
In sooth, I know not why I am so sad;
It wearies me; you say it wearies you;
But how I caught it, found it, or came by it,
What stuff ′tis made of, whereof it is born,
I am to learn;
And such a want-wit sadness makes of me
That I have much ado to know myself.
SALARINO.
Your mind is tossing on the ocean;
There where your argosies, with portly sail—
Like signiors and rich burghers on the flood,
Or as it were the pageants of the sea—
Do overpeer the petty traffickers,
That curtsy to them, do them reverence,
As they fly by them with their woven wings.
SALANIO.
Believe me, sir, had I such venture forth,
The better part of my affections would
Be with my hopes abroad. I should be still
Plucking the grass to know where sits the wind,
Peering in maps for ports, and piers, and roads;
And every object that might make me fear
Misfortune to my ventures, out of doubt
Would make me sad.
SALARINO.
My wind, cooling my broth
Would blow me to an ague, when I thought
What harm a wind too great might do at sea.
I should not see the sandy hour-glass run
But I should think of shallows and of flats,
And see my wealthy Andrew dock'd in sand,
Vailing her high top lower than her ribs
To kiss her burial. Should I go to church
And see the holy edifice of stone,
And not bethink me straight of dangerous rocks,
Which, touching but my gentle vessel′s side,
Would scatter all her spices on the stream,
Enrobe the roaring waters with my silks,
And, in a word, but even now worth this,
And now worth nothing? Shall I have the thought
To think on this, and shall I lack the thought
That such a thing bechanc'd would make me sad?
But tell not me; I know Antonio
Is sad to think upon his merchandise.
ANTONIO.
Believe me, no; I thank my fortune for it,
My ventures are not in one bottom trusted,
Nor to one place; nor is my whole estate
Upon the fortune of this present year;
Therefore my merchandise makes me not sad.
SALARINO.
Why, then you are in love.
ANTONIO.
Fie, fie!
SALARINO.
Not in love neither? Then let us say you are sad
Because you are not merry; and 'twere as easy
For you to laugh and leap and say you are merry,
Because you are not sad. Now, by two-headed Janus,
Nature hath fram′d strange fellows in her time:
Some that will evermore peep through their eyes,
And laugh like parrots at a bag-piper;
And other of such vinegar aspect
That they′ll not show their teeth in way of smile
Though Nestor swear the jest be laughable.
(Enter BASSANIO, LORENZO, and GRATIANO.)
SALANIO.
Here comes Bassanio, your most noble kinsman,
Gratiano, and Lorenzo. Fare ye well;
We leave you now with better company.
SALARINO.
I would have stay'd till I had made you merry,
If worthier friends had not prevented me.
ANTONIO.
Your worth is very dear in my regard.
I take it your own business calls on you,
And you embrace th′ occasion to depart.
SALARINO.
Good morrow, my good lords.
BASSANIO.
Good signiors both, when shall we laugh? Say when.
You grow exceeding strange; must it be so?
SALARINO.
We'll make our leisures to attend on yours.
(Exeunt SALARINO and SALANIO.)
LORENZO.
My Lord Bassanio, since you have found Antonio,
We two will leave you; but at dinner-time,
I pray you, have in mind where we must meet.
BASSANIO.
I will not fail you.
GRATIANO.
You look not well, Signior Antonio;
You have too much respect upon the world;
They lose it that do buy it with much care.
Believe me, you are marvellously chang′d.
ANTONIO.
I hold the world but as the world, Gratiano;
A stage, where every man must play a part,
And mine a sad one.
GRATIANO.
Let me play the fool;
With mirth and laughter let old wrinkles come;
And let my liver rather heat with wine
Than my heart cool with mortifying groans.
Why should a man whose blood is warm within
Sit like his grandsire cut in alabaster,
Sleep when he wakes, and creep into the jaundice
By being peevish? I tell thee what, Antonio—
I love thee, and 'tis my love that speaks—
There are a sort of men whose visages
Do cream and mantle like a standing pond,
And do a wilful stillness entertain,
With purpose to be dress′d in an opinion
Of wisdom, gravity, profound conceit;
As who should say 'I am Sir Oracle,
And when I ope my lips let no dog bark.'
O my Antonio, I do know of these
That therefore only are reputed wise
For saying nothing; when, I am very sure,
If they should speak, would almost damn those ears
Which, hearing them, would call their brothers fools.
I′ll tell thee more of this another time.
But fish not with this melancholy bait,
For this fool gudgeon, this opinion.
Come, good Lorenzo. Fare ye well awhile;
I′ll end my exhortation after dinner.
LORENZO.
Well, we will leave you then till dinner-time.
I must be one of these same dumb wise men,
For Gratiano never lets me speak.
GRATIANO.
Well, keep me company but two years moe,
Thou shalt not know the sound of thine own tongue.
ANTONIO.
Fare you well; I'll grow a talker for this gear.
GRATIANO.
Thanks, i′ faith, for silence is only commendable
In a neat's tongue dried, and a maid not vendible.
(Exeunt GRATIANO and LORENZO.)
ANTONIO.
Is that anything now?
BASSANIO.
Gratiano speaks an infinite deal of nothing, more than
Any man in all Venice. His reasons are as two grains of wheat hid
In, two bushels of chaff: you shall seek all day ere you find
Them, and when you have them they are not worth the search.
ANTONIO.
Well; tell me now what lady is the same
To whom you swore a secret pilgrimage,
That you to-day promis′d to tell me of?
BASSANIO.
'Tis not unknown to you, Antonio,
How much I have disabled mine estate
By something showing a more swelling port
Than my faint means would grant continuance;
Nor do I now make moan to be abridg′d
From such a noble rate; but my chief care
Is to come fairly off from the great debts
Wherein my time, something too prodigal,
Hath left me gag'd. To you, Antonio,
I owe the most, in money and in love;
And from your love I have a warranty
To unburden all my plots and purposes
How to get clear of all the debts I owe.
ANTONIO.
I pray you, good Bassanio, let me know it;
And if it stand, as you yourself still do,
Within the eye of honour, be assur'd
My purse, my person, my extremest means,
Lie all unlock′d to your occasions.
BASSANIO.
In my school-days, when I had lost one shaft,
I shot his fellow of the self-same flight
The self-same way, with more advised watch,
To find the other forth; and by adventuring both
I oft found both. I urge this childhood proof,
Because what follows is pure innocence.
I owe you much; and, like a wilful youth,
That which I owe is lost; but if you please
To shoot another arrow that self way
Which you did shoot the first, I do not doubt,
As I will watch the aim, or to find both,
Or bring your latter hazard back again
And thankfully rest debtor for the first.
ANTONIO.
You know me well, and herein spend but time
To wind about my love with circumstance;
And out of doubt you do me now more wrong
In making question of my uttermost
Than if you had made waste of all I have.
Then do but say to me what I should do
That in your knowledge may by me be done,
And I am prest unto it; therefore, speak.
BASSANIO.
In Belmont is a lady richly left,
And she is fair and, fairer than that word,
Of wondrous virtues. Sometimes from her eyes
I did receive fair speechless messages:
Her name is Portia—nothing undervalu′d
To Cato's daughter, Brutus′ Portia:
Nor is the wide world ignorant of her worth,
For the four winds blow in from every coast
Renowned suitors, and her sunny locks
Hang on her temples like a golden fleece;
Which makes her seat of Belmont Colchos' strond,
And many Jasons come in quest of her.
O my Antonio! had I but the means
To hold a rival place with one of them,
I have a mind presages me such thrift
That I should questionless be fortunate.
ANTONIO.
Thou know′st that all my fortunes are at sea;
Neither have I money nor commodity
To raise a present sum; therefore go forth,
Try what my credit can in Venice do;
That shall be rack'd, even to the uttermost,
To furnish thee to Belmont to fair Portia.
Go presently inquire, and so will I,
Where money is; and I no question make
To have it of my trust or for my sake.
(Exeunt)

Сцена. Венеция. улица
(Входят Антонио, САЛАРИНО и САЛАНИО.)
Антонио.
Честно говоря, я не знаю, почему мне так грустно.
Это утомляет меня; ты говоришь, что это утомляет тебя.
Но как я его поймал, нашел или прошел мимо?
Из чего он сделан, из чего он рожден?
Я должен учиться.
И такая безрассудная грусть делает из меня ...
Что у меня много хлопот, чтобы узнать себя.
САЛАРИНО.
Твой разум плещется в океане.
Там, где твои аргосцы с пышными парусами—
Как синьоры и богатые горожане в потопе.
Или, если можно так выразиться, морские представления—
Переплачивай мелким торговцам,
Которые делают им реверансы, делают им почтение.
Когда они пролетают мимо них на своих сплетенных крыльях.
САЛАНИО.
Поверьте мне, сэр, если бы я решился на такое,
Лучшая часть моих привязанностей ...
Будь со своими надеждами за границей, я должен быть спокоен.
Щиплю траву, чтобы знать, где сидит ветер,
Всматриваться в карты портов, пирсов и дорог;
И каждый предмет, который может заставить меня бояться.
Несчастье моим авантюрам, вне всяких сомнений.
Это огорчило бы меня.
САЛАРИНО.
Мой ветер, охлаждающий мой бульон.
Меня бы свалило в лихорадку, когда бы я подумал ...
Какой вред может принести слишком сильный ветер в море?
Я не должен видеть, как бегут песочные часы.
Но я должен думать о отмелях и равнинах
И видеть моего богатого Эндрю, пришвартованного в песке.
Вздымая свой высокий топ ниже ребер
Должен ли я пойти в церковь, чтобы поцеловать ее на похоронах?
И узри святое каменное здание,
И не думай мне прямо об опасных скалах,
Которые, коснувшись лишь борта моего нежного судна,
Рассыпала бы все свои пряности по ручью,
Окутай бурлящие воды своими шелками,
И, одним словом, даже сейчас это того стоит.
А теперь ничего не стоит? - Должна ли я думать об этом?
Подумать об этом, и будет ли мне не хватать этой мысли?
Что такая вещь, как bechanc, огорчит меня?
Но не говори мне, Я знаю Антонио.
Грустно думать о своем товаре.
Антонио.
Поверь мне, Нет; я благодарю судьбу за это.
Мои авантюры не на одном дне,
Не в одном месте, как и все мое имущество.
На удачу нынешнего года;
Поэтому мой товар не печалит меня.
САЛАРИНО.
Что ж, тогда ты влюблен.
Антонио.
Тьфу, тьфу!
САЛАРИНО.
Тогда давайте скажем, что вам грустно
Потому что ты не весел, и тебе так же легко
Смеяться, прыгать и говорить, что ты весел.
Теперь, клянусь двуглавым Янусом, ты не печален.
В свое время природа породила странных людей:
Те, что вечно будут смотреть в их глаза
И смеяться, как попугаи над волынщиком.
И другой такой уксусный аспект.
Что они не покажут свои зубы вместо улыбки.
Хотя Нестор клялся, что шутка будет смешной.
(Входят БАССАНИО, Лоренцо и Грациано.)
САЛАНИО.
Вот идет Бассанио, твой благороднейший родственник.
Грациано и Лоренцо, Прощайте!
Мы оставляем тебя в компании получше.
САЛАРИНО.
Я бы остался, пока не развеселил тебя.
Если бы более достойные друзья не помешали мне.
Антонио.
По-моему, ты стоишь очень дорого.
Я так понимаю, что это твое личное дело.
И ты пользуешься случаем, чтобы уйти.
САЛАРИНО.
Доброе утро, Милорды.
БАССАНИО.
Добрые синьоры, когда же мы будем смеяться?
Ты становишься очень странным; должно ли быть так?
САЛАРИНО.
Мы устроим свой досуг, чтобы позаботиться о твоем.
(Уходят САЛАРИНО и САЛАНИО.)
Лоренцо.
Милорд Бассанио, с тех пор как вы нашли Антонио,
Мы оставим вас вдвоем, но к обеду...
Прошу вас, имейте в виду, где мы должны встретиться.
БАССАНИО.
Я не подведу тебя.
Грациано.
Вы плохо выглядите, Синьор Антонио.
У тебя слишком много уважения к миру;
Его теряют те, кто покупает его с большой осторожностью.
Поверьте мне, Вы удивительно изменились.
Антонио.
Я владею миром, но как миром, Грациано.
Сцена, где каждый должен играть свою роль,
А моя-печальную.
Грациано.
Позволь мне прикинуться дурачком.
С весельем и смехом пусть придут старые морщины;
И пусть печень моя скорее согреется вином.
Чем мое сердце остынет от мучительных стонов.
Зачем человеку, чья кровь теплая внутри?
Сядь, как его прадед, высеченный из алебастра.
Спи, когда он проснется, и вползай в желтуху.
Что я тебе скажу, Антонио?
Я люблю тебя, и это моя любовь говорит ...
Есть люди, чьи лица ...
Делай сливки и мантию, как стоячий пруд,
И развлекай своенравную тишину,
С целью быть одетым во мнении.
Мудрости, серьезности, глубокого тщеславия;
Как тот, кто должен сказать :" Я-сэр Оракул,
И когда я открываю рот, ни одна собака не лает.'
О, мой Антонио, я знаю об этом.
Поэтому только они считаются мудрыми.
За то, что ничего не сказал, Когда, я совершенно уверен,
Если бы они заговорили, они бы почти прокляли эти уши.
Которые, услышав их, назвали бы своих братьев дураками.
Я расскажу тебе об этом в другой раз.
Но удить не на эту меланхолическую приманку,
На этого дурака пескаря, на это мнение.
Ну же, добрый Лоренцо, Прощай!
Я закончу свои наставления после ужина.
Лоренцо.
Что ж, тогда мы оставим вас до обеда.
Должно быть, я один из тех же глупых мудрецов,
Потому что Грациано никогда не позволяет мне говорить.
Грациано.
Что ж, составь мне компанию, но два года, МО.
Ты не узнаешь звука своего языка.
Антонио.
Прощай, я вырасту говорящим для этого снаряжения.
Грациано.
Спасибо, я верю, ибо молчание только похвально.
У чистюли высохший язык, а Дева не вендетельна.
(Уходят Грациано и Лоренцо.)
Антонио.
Это что-нибудь значит?
БАССАНИО.
Грациано говорит бесконечно много ни о чем, кроме ...
У любого человека во всей Венеции есть свои причины, как два пшеничных зерна.
Два бушеля мякины: ты будешь искать весь день, прежде чем найдешь.
А когда они у тебя есть, их не стоит искать.
Антонио.
Ну, а теперь скажи мне, что за дама та самая,
которой ты поклялся в тайном паломничестве?
О котором ты сегодня обещал мне рассказать?
БАССАНИО.
Это тебе знакомо, Антонио.
Как сильно я вывел из строя свое имущество
Чем-то, показывающим более набухающий порт.
Чем мои слабые средства даровали бы продолжение;
И теперь я не стону, чтобы меня сократили.
Из такой благородной ставки; но моя главная забота
Это значит честно освободиться от больших долгов.
Где мое время, что-то слишком расточительное,
Он оставил меня с кляпом во рту тебе, Антонио,
Я должен больше всех-и в деньгах, и в любви.
И от твоей любви у меня есть гарантия.
Чтобы снять груз с моих планов и целей.
Как избавиться от всех моих долгов?
Антонио.
Прошу тебя, добрый Бассанио, дай мне знать.
И если оно выдержит, Как ты и сейчас.
В Оке чести будь уверен.
Мой кошелек, моя личность, мои крайние средства.
Ложь вся открыта твоим поводам.
БАССАНИО.
В школьные годы, когда я потерял одну стрелу,
Я застрелил его товарища того же полета.
Тот же самый путь, с более осторожным наблюдением,
Чтобы найти другого вперед; и, рискуя обоими
Я настаиваю на этом детском доказательстве,
Потому что то, что следует за ним, - чистая невинность.
Я многим обязан тебе, и, как своенравный юноша,
То, что я должен, потеряно; но если вы не возражаете ...
Чтобы выпустить еще одну стрелу в ту сторону
В том, что ты выстрелил первым, я не сомневаюсь.
Пока я буду следить за целью, или найду и то, и другое,
Или верну твою последнюю опасность обратно.
И, к счастью, отдохни в первую очередь.
Антонио.
Ты хорошо знаешь меня, и я провожу здесь только время.
Сплетничать о моей любви с обстоятельствами;
И вне всякого сомнения ты делаешь мне еще больше зла
В постановке вопроса о моем самом крайнем
Чем если бы ты растратил все, что у меня есть.
Тогда скажи мне, что я должен делать.
Что, по твоему знанию, может быть сделано мною,
И я готов к этому, поэтому говори.
БАССАНИО.
В Бельмонте живет богатая дама,
И она прекрасна, и прекраснее этого слова.
О дивных добродетелях, иногда из ее глаз.
Я действительно получал честные безмолвные сообщения:
Ее зовут порция-ничего недооцененного.
Дочери Катона, порции Брута:
И весь мир не знает, чего она стоит.
Ибо четыре ветра дуют со всех берегов.
Знаменитые поклонники и ее солнечные локоны.
Висят у нее на висках, как золотое руно.
Что делает ее резиденцией Бельмонта колхоса,
И многие Ясоны приходят за ней.
О, мой Антонио, были ли у меня только средства?
Занять соперничающее место с одним из них.
У меня есть ум, предвещающий мне такую бережливость.
Что мне, несомненно, повезет.
Антонио.
Ты знаешь, что все мои богатства в море.
У меня нет ни денег, ни товара.
Собрать настоящую сумму; поэтому вперед,
Попробуй, на что способен мой кредит в Венеции.
Этого будет достаточно, даже до крайности,
Чтобы доставить тебя в Бельмонт к прекрасной порции.
Ступай сейчас же, спроси, и я тоже,
Где деньги; и я не спрашиваю.
Чтобы получить его по моей вине или ради меня.
(Уходит)