Текст и перевод песни William Shakespeare - Sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day?
Shall
I
compare
thee
to
a
summer's
day
Dois-je
te
comparer
à
un
jour
d'été
?
Thou
art
more
lovely
and
more
temperate
Tu
es
plus
belle
et
plus
tempérée
Rough
winds
do
shake
the
lovely
buds
of
May
Les
vents
violents
secouent
les
beaux
bourgeons
de
mai
And
summer's
lease
hath
all
too
short
a
date
Et
le
bail
d'été
est
trop
court
Sometimes
too
hot
the
eye
of
heaven
shines
Parfois,
l'œil
du
ciel
brille
trop
fort
And
often
is
his
gold
complexion
dimmed
Et
souvent,
son
teint
d'or
est
terni
And
every
fair
from
fair
sometimes
declines
Et
toute
beauté,
de
la
beauté,
parfois
décline
By
chance
or
nature's
changing
course
untrimmed
Par
le
hasard
ou
le
cours
changeant
de
la
nature,
non
parée
But
thy
eternal
summer
shall
not
fade
Mais
ton
été
éternel
ne
se
fanera
pas
Nor
lose
possession
of
that
fair
thought
ow'st
Ni
ne
perdra
la
possession
de
cette
belle
pensée
que
tu
possèdes
Nor
shall
death
brag
thou
wand'rest
in
his
shade
Et
la
mort
ne
se
vantera
pas
que
tu
te
promènes
dans
son
ombre
When
in
eternal
lines
to
time
thou
grow'st
Quand,
dans
des
lignes
éternelles,
tu
grandiras
dans
le
temps
So
long
as
men
can
breathe
or
eyes
can
see
Aussi
longtemps
que
les
hommes
pourront
respirer
ou
que
les
yeux
pourront
voir
So
long
live
this
and
this
give
life
to
thee
Aussi
longtemps
que
ceci
vivra,
et
ceci
te
donnera
la
vie
Оцените перевод
1
Sonnet 73 - That time of year thou mayst in me behold
2 Sonnet 116 - Let me not to the marriage of true minds
3 Sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day?
4 Sonnet 104 - To me, fair friend, you never can be old
5 Sonnet 61 - Is it thy will thy image should keep open
6 Sonnet 106 - When in the chronicle of wasted time
7 Sonnet 138 - When my love swears that she is made of truth
8 Sonnet 76 - Why is my verse so barren of new pride
9 Sonnet 88 - When thou shalt be disposed to set me light
10 Sonnet 129 - The expense of spirit in a waste of shame
11 Sonnet 78 - So oft have I invoked thee for my muse
12 Sonne 57 - Being your slave, what should I do but tend
13 Sonnet 66 - Tired with all these, for restful death I cry
14 Sonnet 67 - Ah, wherefore with infection should he live
15 Sonnet 90 - Then hate me when thou wilt, if ever, now
16 Sonnet 53 - What is your substance, whereof are you
17 Sonnet 50 - How heavy do I journey on the way”
18 Sonne 44 - If the dull substance of my flesh were thought
19 Sonnet 33 - Full Many a Glorious Morning I Have Seen
20 Sonnet 30 - When to the sessions of sweet silent thought
21 Sonnet 27 - Weary with toil, I haste me to my bed
22 Sonnet 25 - Let those who are in favour with their stars
23 Sonnet 20 - A woman’s face with Nature’s own hand painted
24 Sonnet 5 - Venus and Adonis - DE-TL6-20-01047
25 Sonnet 4 - Unthrifty loveliness, why dost thou spend
26 Sonnet 29 - When, in disgrace with fortune and men’s eyes
27 Sonnet 1 - From fairest creatures we desire increase
28 Sonnet 19 - Devouring Time, blunt thou the lion’s paws
29 Sonnet 130 - My mistress’ eyes are nothing like the sun
30 Sonnet 98 - From you have I been absent in the spring
2 Sonnet 116 - Let me not to the marriage of true minds
3 Sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day?
4 Sonnet 104 - To me, fair friend, you never can be old
5 Sonnet 61 - Is it thy will thy image should keep open
6 Sonnet 106 - When in the chronicle of wasted time
7 Sonnet 138 - When my love swears that she is made of truth
8 Sonnet 76 - Why is my verse so barren of new pride
9 Sonnet 88 - When thou shalt be disposed to set me light
10 Sonnet 129 - The expense of spirit in a waste of shame
11 Sonnet 78 - So oft have I invoked thee for my muse
12 Sonne 57 - Being your slave, what should I do but tend
13 Sonnet 66 - Tired with all these, for restful death I cry
14 Sonnet 67 - Ah, wherefore with infection should he live
15 Sonnet 90 - Then hate me when thou wilt, if ever, now
16 Sonnet 53 - What is your substance, whereof are you
17 Sonnet 50 - How heavy do I journey on the way”
18 Sonne 44 - If the dull substance of my flesh were thought
19 Sonnet 33 - Full Many a Glorious Morning I Have Seen
20 Sonnet 30 - When to the sessions of sweet silent thought
21 Sonnet 27 - Weary with toil, I haste me to my bed
22 Sonnet 25 - Let those who are in favour with their stars
23 Sonnet 20 - A woman’s face with Nature’s own hand painted
24 Sonnet 5 - Venus and Adonis - DE-TL6-20-01047
25 Sonnet 4 - Unthrifty loveliness, why dost thou spend
26 Sonnet 29 - When, in disgrace with fortune and men’s eyes
27 Sonnet 1 - From fairest creatures we desire increase
28 Sonnet 19 - Devouring Time, blunt thou the lion’s paws
29 Sonnet 130 - My mistress’ eyes are nothing like the sun
30 Sonnet 98 - From you have I been absent in the spring
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.