Текст и перевод песни William Shakespeare - Sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day?

Sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day?

Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the lovely buds of May
And summer's lease hath all too short a date
Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thought ow'st
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade
When in eternal lines to time thou grow'st
So long as men can breathe or eyes can see
So long live this and this give life to thee

Сонет 18 - Могу ль сравнить тебя с летним днем?

Могу ль сравнить тебя с летним днем?
Ты краше, умеренней, нежней.
Ломает майский цвет шальной норд-вест,
И лето слишком кратко длится.
Порой небесный глаз палит огнем,
Порой его златой закат тускнеет,
И все прекрасное когда-то тлеет,
Случайно иль по прихоти времен.
Но вечное твое лето не увянет,
Не утратит красы своей расцвет,
И смерть не похитит тебя в свою тень,
Ведь в вечных строках обрел ты бессмертный свет.
Пока дыханье есть и взор живой,
Стихи живут, и ты живешь со мной.