Текст и перевод песни William Shatner feat. Steve Hillage - Rocket Man

Rocket Man

She packed my bags last night, pre-flight.
Zero-hour, 9 A.M.
And I'm gonna high as a kite, by then.
I miss the earth so much, I miss my wife.
It's lonely out in space,
On such a timeless flight.

And I think it's gonna be a long, long time,
'Till touchdown brings me around again to find,
I'm not the man they think I am at home.
Oh no, no no no.
I'm a Rocketman.
Rocketman!
Burning out his fuse, up here alone.

And I think it's gonna be a long, long time.
'Till touchdown brings around again to find,
I'm not the man they think I am at home.
Oh no, no no no.
I'm a Rocketman.
Rocketman!
Burning out his fuse, up here, alone.

Mars ain't the kind of place to raise your kids.
In fact,
It's cold as hell.
And there's no-one there to raise 'em, if you did.
And all the science, I don't understand.
Just my job, five days a week.
A Rocketman.
A Rocketman!

And I think it's gonna be a long, long time,
'Till touchdown brings me around again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh no, no no no.
I'm a Rocketman,
Rocketman!
Burning out his fuse up here, alone.

And I think it's gonna be a long, long time.
'Till touchdown brings me around again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh no, no no no.
I am a Rocketman!
Rocketman!
Burning out his fuse up here, alone.

And I think it's gonna be a long, long time.
And I think it's gonna be a long, long time...
And I think it's gonna be a long, long time...

L'homme-fusée

Elle a fait mes bagages hier soir, avant le décollage.
Départ à 9 heures du matin.
Et je serai complètement ivre, d'ici là.
La Terre me manque tellement, ma femme me manque.
C'est tellement solitaire dans l'espace,
Sur un vol aussi intemporel.

Et je pense que ça va être très, très long,
Avant que l'atterrissage ne me ramène à nouveau pour trouver,
Que je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison.
Oh non, non non non.
Je suis un homme-fusée.
Homme-fusée!
Qui brûle sa mèche, là-haut, tout seul.

Et je pense que ça va être très, très long,
Avant que l'atterrissage ne me ramène à nouveau pour trouver,
Que je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison.
Oh non, non non non.
Je suis un homme-fusée.
Homme-fusée!
Qui brûle sa mèche, là-haut, tout seul.

Mars n'est pas le genre d'endroit où élever des enfants.
En fait,
Il fait un froid de canard.
Et il n'y a personne pour les élever, si tu le faisais.
Et toute cette science, je ne la comprends pas.
C'est juste mon travail, cinq jours par semaine.
Un homme-fusée.
Un homme-fusée!

Et je pense que ça va être très, très long,
Avant que l'atterrissage ne me ramène à nouveau pour trouver,
Que je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison,
Oh non, non non non.
Je suis un homme-fusée,
Homme-fusée!
Qui brûle sa mèche là-haut, tout seul.

Et je pense que ça va être très, très long,
Avant que l'atterrissage ne me ramène à nouveau pour trouver,
Que je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison,
Oh non, non non non.
Je suis un homme-fusée!
Homme-fusée!
Qui brûle sa mèche là-haut, tout seul.

Et je pense que ça va être très, très long.
Et je pense que ça va être très, très long...
Et je pense que ça va être très, très long...