King Henry the Fifth (Edit) - William Shatner перевод на немецкий

King Henry the Fifth (Edit)

King Henry the 5th and his army are surrounded by the enemy.
His men are weary and dispirited.
It's been an unpopular war and the men want to quite fighting and return to their homes.
But the French are on all sides outnumbering the English by many.
As the men reluctantly prepare to return to battle,
King Henry astride his horse, sword in hand, tries to rally his men and ignite their waning courage.

"Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
In peace there's nothing so becomes a man
As modest stillness and humility:
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger;
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favour'd rage;
Then lend the eye a terrible aspect;
Let it pry through the portage of the head
Like the brass cannon; let the brow o'erwhelm it
As fearfully as doth a galled rock
O'erhang and jutty his confounded base,
Swill'd with the wild and wasteful ocean.

Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath, and bend up every spirit
To his full height! On, on, you noblest English!
Whose blood is fet from fathers of war-proof;
Fathers that, like so many Alexanders,
Have in these parts from morn till even fought,
And sheath'd their swords for lack of argument.
Dishonour not your mothers; now attest
That those whom you call'd fathers did beget you.

Be copy now to men of grosser blood,
And teach them how to war. And you, good yeomen,
Whose limbs were made in England, show us here
The mettle of your pasture; let us swear
That you are worth your breeding; which I doubt not;
For there is none of you so mean and base
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit; and, upon this charge
Cry 'God for Harry! England and Saint George!"

König Heinrich der Fünfte (Bearbeitet)

König Heinrich der 5. und seine Armee sind vom Feind umzingelt.
Seine Männer sind müde und entmutigt.
Es war ein unpopulärer Krieg, und die Männer wollen den Kampf beenden und nach Hause zurückkehren.
Aber die Franzosen sind auf allen Seiten und den Engländern zahlenmäßig weit überlegen.
Während sich die Männer widerwillig auf die Rückkehr in die Schlacht vorbereiten,
versucht König Heinrich, zu Pferde sitzend, das Schwert in der Hand, seine Männer zu sammeln und ihren schwindenden Mut zu entfachen.

"Noch einmal stürmt auf die Bresche, liebe Freunde, noch einmal;
Oder schließt die Mauer mit unsern englischen Toten!
Im Frieden kleidet nichts den Mann so sehr
Wie stille Bescheidenheit und Demut:
Doch wenn das Kriegsgetös' in unsre Ohren bläst,
Dann ahmt die Tat des Tigers nach;
Spannt die Sehnen, sammelt alles Blut,
Verbergt die holde Art mit grimmiger Wut;
Dann leiht dem Aug' einen schrecklichen Aspekt;
Lasst es spähen durch die Pforten des Haupts
Wie die eherne Kanone; lasst die Braue es überschatten
So furchtbar wie ein zerklüfteter Fels
Überhängt und vorspringt über seinen erschütterten Grund,
Umspült vom wilden und verwüstenden Ozean.

Nun beißt die Zähne zusammen und weitet die Nüstern,
Haltet den Atem an und spannt jeden Geist
Zu seiner vollen Höh'! Drauf, drauf, ihr edelsten Englischen!
Deren Blut von kriegserprobten Vätern stammt;
Vätern, die, wie so viele Alexander,
In diesen Landen von früh bis spät gekämpft,
Und ihre Schwerter mangels Gegners eingesteckt.
Schändet nicht eure Mütter; bezeugt nun,
Dass jene, die ihr Väter nanntet, euch gezeugt.

Seid nun Vorbild Männern niederen Bluts,
Und lehrt sie, wie man kriegt. Und ihr, gute Yeomen,
Deren Glieder in England geformt, zeigt uns hier
Den Wert eurer Weide; lasst uns schwören,
Dass ihr eurer Herkunft wert seid; was ich nicht bezweifle;
Denn keiner ist unter euch so gering und niedrig,
Der nicht edlen Glanz in seinen Augen trüge.
Ich seh' euch stehen wie Windhunde an der Leine,
Gespannt auf den Start. Das Spiel beginnt:
Folgt eurem Geist; und bei diesem Angriff
Ruft: 'Gott für Harry! England und Sankt Georg!'"