Текст и перевод песни William Shatner - Space Cowboy

Space Cowboy

Told you 'bout living in the U.S. of A
Don't you know that I'm a gangster of love
Let me tell you people that I found a new way
And I'm tired of all this talk about love
And the same old story with a new set of words
About the good and the bad and the poor
And the times keep on changin'
So I'm keepin' on top
Of every fat cat who walks through my door

I'm a space cowboy
Bet you weren't ready for that
I'm a space cowboy
I'm sure you know where it's at
Yeah, yeah, yeah, yeah

I was born on this rock
And I've been travelin' through space
Since the moment I first realized
What all you fast talkin' cats would do if you could
You know, I'm ready for the final surprise

There ain't no way around it
Ain't nothing to say
That's gonna satisfy my soul deep inside
All the prayers and surveyors
Keep the whole place uptight
While it keeps on gettin' darker outside

I'm a space cowboy
Bet you weren't ready for that
I'm a space cowboy
I'm sure you know where it's at
Yeah, yeah, yeah, yeah

I see the show downs, slow downs, lost and found, turn arounds
The boys in the military shirts
I keep my eyes on the prize, on the long fallen skies
And I don't let my friends get hurt
All you back room schemers, small trip dreamers
Better find something new to say
Cause you're the same old story
It's the same old crime
And you got some heavy dues to pay

I'm a space cowboy
Bet you weren't ready for that
I'm a space cowboy
I'm sure you know where it's at
Yeah, yeah, yeah, yeah

Космический ковбой

Я говорил тебе о жизни в США,
Разве ты не знаешь, что я – гангстер любви?
Позволь мне сказать вам, люди, я нашёл новый путь,
И я устал от всех этих разговоров о любви,
И от той же старой истории с новым набором слов
О добре и зле, о богатых и бедных.
Времена меняются,
Поэтому я слежу
За каждым толстосумом, что входит в мою дверь.

Я – космический ковбой,
Готов поспорить, ты не ожидала этого,
Я – космический ковбой,
Я уверен, ты знаешь, о чём я говорю.
Да, да, да, да.

Я родился на этой планете
И путешествовал по космосу
С того момента, как впервые осознал,
Что сделали бы вы все, болтуны, если бы могли.
Знаешь, я готов к финальному сюрпризу.

От этого не уйти,
Нечего сказать,
Что могло бы удовлетворить мою душу глубоко внутри.
Все эти молитвы и исследователи
Держат всех в напряжении,
Пока снаружи становится всё темнее.

Я – космический ковбой,
Готов поспорить, ты не ожидала этого,
Я – космический ковбой,
Я уверен, ты знаешь, о чём я говорю.
Да, да, да, да.

Я вижу падения, замедления, потери и находки, повороты,
Парней в армейских рубашках.
Я не спускаю глаз с приза, с давно рухнувших небес,
И я не дам своим друзьям пострадать.
Все вы, интриганы из подворотен, мечтатели о маленьких путешествиях,
Лучше найдите что-нибудь новое, чтобы сказать,
Потому что вы – та же старая история,
То же старое преступление,
И вам придётся заплатить по счетам.

Я – космический ковбой,
Готов поспорить, ты не ожидала этого,
Я – космический ковбой,
Я уверен, ты знаешь, о чём я говорю.
Да, да, да, да.