Текст и перевод песни William Shatner - Spleen

Spleen

When the low sky presses like a lid
On my spirit, heavy with pain
And all the wide horizon is
Curtained by a dark day, most sad than night

When the earth is changed into a dank dungeon
Where hope, like a bat fluttering blindly
Beats his wings against the walls
And dashes his head on the rotten ceiling

When the long lines of gray rain
Reaching down, become the bars of a huge prison
And loathsome spiders, like silent people
Stretch threads to the depths of my brain

Suddenly the bells jerk wildly
And hurl to the sky a horrible shriek
Like some wandering and landless spirit
Wailing in despair

And long hearses without drums, without music
File slowly by my soul, hope, vanquished
Weeps, and despotic agony
Plants on my bent skull its flag of black

Селезёнка

Когда низкое небо давит, словно крышка,
На мой дух, отягощённый болью,
И весь широкий горизонт
Завешен мрачным днем, печальнее ночи,

Когда земля превращается в сырое подземелье,
Где надежда, как летучая мышь, слепо порхая,
Бьется крыльями о стены
И бьется головой о гнилой потолок,

Когда длинные струи серого дождя,
Ниспадая, становятся решеткой огромной тюрьмы,
И отвратительные пауки, словно безмолвные люди,
Тянут нити в глубины моего мозга,

Вдруг колокола дико вздрагивают
И бросают в небо ужасный крик,
Словно какой-то блуждающий и бездомный дух,
Рыдающий в отчаянии,

И длинные катафалки без барабанов, без музыки
Медленно проходят мимо моей души, надежда, побеждённая,
Плачет, и деспотическая агония
Водружает на мой склоненный череп свой черный флаг.