What Have You Done - William Shatner перевод на русский

What Have You Done

She was underwater
In the shadows
Was it there, was it not?
I stepped back
A veil in front of my eyes
The water was still and so was she
I dove in with so little breath
In truth I knew
I was too late for death
I had one chance
I grasped her arm and floated upwards
Wanting to stay below in the warm forgiving waters
What have you done
I screamed to the stars
Then over to the shallow edge
She was face down
Smaller and more vulnerable than in life
Her curls wet around her ears and neck
Her dear profile at peace at last
A finger in her throat sounded a click
Her body still and blue
Is this what death looks like?
My love was supposed to protect her
It didn′t
My love was supposed to heal her
It didn't
You had said don′t leave me
And I begged you not to leave me
We did.

Что ты наделала?

Она была под водой,
В тени.
Было ли это там, или нет?
Я отступил,
Пелена перед глазами.
Вода была неподвижна, как и она.
Я нырнул, почти затаив дыхание.
По правде говоря, я знал,
Что слишком поздно для смерти.
У меня был один шанс.
Я схватил ее за руку и поплыл вверх,
Хотя хотел остаться внизу, в теплых, всепрощающих водах.
Что ты наделала?
Я кричал звездам,
Затем подплыл к мелководью.
Она лежала лицом вниз,
Еще меньше и беззащитнее, чем при жизни.
Ее локоны были мокрыми вокруг ушей и шеи.
Ее дорогой профиль наконец обрел покой.
Палец в ее горле издал щелчок.
Ее тело было неподвижным и синим.
Так ли выглядит смерть?
Моя любовь должна была защитить ее.
Не защитила.
Моя любовь должна была исцелить ее.
Не исцелила.
Ты говорила: "Не оставляй меня".
И я умолял тебя не оставлять меня.
Мы оставили.