Ça ne sert à rien - William Sheller перевод на английский

Ça ne sert à rien

Je joue sur un piano qui garde en tête
Tous les prestissimos de nos jours de fête
Pour y briser mes mains qui se souviennent de toi
Et pour jeter par la fenêtre mes mélodies qui ne servent plus à rien.

Je chante des chansons qui gardent en tête
Le vin que nous buvions les soirs de fête
Pour briser mes refrains qui ne parlent que de toi
Et pour sortir dedans ma tête les Julien Clereries que l'on aimait bien.

C'est idiot peut-être mais ça me fait du bien
Même si, peut-être, ça ne sert à rien.

It's No Use

I play on a piano that keeps in mind
All the prestissimos of our festive days
To break my hands that remember you
And throw out the window my melodies that are no longer of use.

I sing songs that keep in mind
The wine we drank on party nights
To break my choruses that only speak of you
And to take out in my head the Julien Clereries that we liked so much.

It's silly, perhaps, but it does me good
Even if, perhaps, it's no use.