Текст и перевод песни William Sheller - Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Je jouerai cette chanson lente que tu aimes
A d'autres que toi
En d'autres endroits
Pour oublier que je bats de l'aile
Je jouerai pour le roi entre le fou et la reine
Pour les gens dans les bois et pour les dieux des fontaines
Et pour le simple souvenir de toi
Je jouerai de mémoire pour les anciens qui comprennent
Je jouerai où je vais d'où je viens ce qui m'amène
Et pour le simple souvenir de toi

Je chante au fil des mots comme ils me viennent
Avec d'autres voix
De si loin déjà
Qu'on ne les entend plus qu'à peine
Et je joue dans les rues fuyant le vent qui me gêne
Comme un enfant têtu lâchant la main qui l'entraîne
Pour le simple retenir de toi
Ce que je joue encore ce sont mes mains qui le tiennent
Moi j'ai perdu les accords dont elles se souviennent
Pour le simple revenir de toi

Le feu dans les doigts
Je jouerai tout bas
Cette chanson lente que tu aimes

Медленная песня (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Я сыграю эту медленную песню, которую ты любишь,
Для других, не для тебя,
В других местах,
Чтобы забыть, что я падаю,
Я сыграю для короля, между шуром и королевой,
Для людей в лесах и для богов фонтанов,
И ради простого воспоминания о тебе.
Я сыграю по памяти для стариков, которые понимают,
Я сыграю, куда я иду, откуда я пришел, что меня привело,
И ради простого воспоминания о тебе.

Я пою, следуя словам, как они приходят ко мне,
Другими голосами,
Уже так издалека,
Что их едва слышно,
И я играю на улицах, убегая от ветра, который мне мешает,
Как упрямый ребенок, отпускающий руку, которая его ведет,
Ради простого удержания тебя.
То, что я играю до сих пор, держат мои руки,
Я потерял аккорды, которые они помнят,
Ради простого возвращения тебя.

Огонь в пальцах,
Я сыграю тихо,
Эту медленную песню, которую ты любишь.