Gimmick Boy - William Sheller перевод на немецкий

Gimmick Boy

Ne reste pas là, Suzie Q!

Je suis sorti du bain, il s'était refroidi, ça m'ennuie.
J'ai eu trop de coups de fil tout cet après-midi.
J'ai trouvé ma chemise roulée au pied du lit, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Mon sélecteur de chaîne ne change plus ma TV, ça m'ennuie.
J'ai toujours quelque chose pour me miner la vie.
Mon buggy a claqué, j'ai dû prendre un taxi, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Enfin, regarde-moi bien, je ne suis qu'un Snoopy qui s'ennuie
Parmi toutes ces histoires qui "intox" ma vie.
Pleure pas dans mon drugstore on en fait d'autres que moi en série.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Gimmick Boy

Bleib nicht hier steh'n, Suzie Q!

Ich stieg aus dem Bad, es war kalt geworden, das nervt mich.
Zu viele Anrufe heute Nachmittag, das stresst mich.
Mein Hemd lag zusammengerollt am Bett, das ärgert mich.
Ich bin ein gepflegter, glücklicher Dandy, danke, ich bin ein Gimmick Boy.

Bleib nicht hier steh'n, Suzie Q!
Schau mich nicht so an! Ich weiß, was du vorhast.
Es stört mich nicht direkt, aber lass es lieber.
Du könntest dich verbrennen, wenn du mit dem Feuer spielst.

Mein TV-Senderwähler spinnt schon wieder, das nervt.
Immer was Neues, das mir den Tag vermiest.
Mein Buggy gab auf, ich nahm ein Taxi, wie ätzend.
Ich bin ein gepflegter, glücklicher Dandy, danke, ich bin ein Gimmick Boy.

Bleib nicht hier steh'n, Suzie Q!
Schau mich nicht so an! Ich weiß, was du vorhast.
Es stört mich nicht direkt, aber lass es lieber.
Du könntest dich verbrennen, wenn du mit dem Feuer spielst.

Schau mich an, ich bin nur ein gelangweilter Snoopy
In all dem Trubel, der mein Leben vergiftet.
Wein nicht in meinem Drugstore, sie produzieren genug wie mich am Fließband.
Ich bin ein gepflegter, glücklicher Dandy, danke, ich bin ein Gimmick Boy.

Bleib nicht hier steh'n, Suzie Q!
Schau mich nicht so an! Ich weiß, was du vorhast.
Es stört mich nicht direkt, aber lass es lieber.
Du könntest dich verbrennen, wenn du mit dem Feuer spielst.