Текст и перевод песни William Sheller - Guernesey

Guernesey

Être en exil à Guernesey
Et regarder la houle grise sur les brisants
Être en exil pour des idées
Entendre les voix qui dérivent sous les courants

J'n'voudrais pas finir
Avant d'avoir écrit le meilleur de mes drames
Qui chant'ra la misère
C'est la faute à Voltaire
J'n'voudrais pas mourir
Sans avoir caressé la plus belle des femmes
Celle qui vient du ruisseau
C'est la faute à Rousseau

À Guernesey
Être en prison à Guernesey
Entendre les voix qui délirent en dérivant

J'n'voudrais pas finir
Avant d'avoir aimé la plus tendre des femmes
Et l'aimer même trop
C'est la faute à Rousseau
J'n'voudrais pas mourir
Avant d'avoir brûlé de ma dernière flamme
Avant de quitter la Terre
Je te salue Voltaire

De Guernesey
De Guernesey

Guernsey

To be in exile in Guernsey
And watch the grey waves on the breakers
To be in exile for ideas
To hear the voices that drift beneath the currents

I don't want to end
Before I've written the best of my dramas
That will sing of misery
It's Voltaire's fault
I don't want to die
Without having caressed the most beautiful of women
The one who comes from the stream
It's Rousseau's fault

In Guernsey
To be in prison in Guernsey
To hear the voices that rave as they drift

I don't want to end
Before I've loved the tenderest of women
And loved her too much
It's Rousseau's fault
I don't want to die
Before I've burned with my last flame
Before I leave Earth
I salute you, Voltaire

From Guernsey
From Guernsey