J'En Avais Envie Aussi - William Sheller перевод на немецкий

J'En Avais Envie Aussi

Moi, mon souvenir le plus sincère se trouve au fond d'une mélodie
Que jouait un type un peu solitaire et qui s'en est allé depuis
Je vois l'image encore entière de quand nous étions réunis
Tu voulais voir d'autres lumières et j'en avais envie aussi

Et tous les gens regardaient vers la mer
On s'en ira, ce n'est qu'un geste à faire, oh
Pour toute la vie
Ou pour un peu d'imaginaire
Juste le temps d'un peu d'oubli

C'était dans l'ombre, c'était dans l'air par les chemins qu'on a suivis
De la nuit sombre jusqu'au matin clair et j'en avais envie aussi

Et tous les gens regardaient vers la mer
On s'en ira, ce n'est qu'un geste à faire, oh
Pour toute la vie
Ou pour un peu d'imaginaire
Juste le temps d'un peu d'oubli

Et puis, la vie qui fait ses affaires
Ami du jour, au ciel de lit
Il te fallait ton univers et j'en avais besoin aussi

Maintenant et toujours, comme hier
Quand on se croise, on se sourit
C'est sans regrets, c'est sans mystères
J'en avais envie aussi

Ich Wollte Es Auch

Ich, meine aufrichtigste Erinnerung, liegt tief in einer Melodie
Die ein etwas einsamer Typ spielte und der seitdem fortging
Ich sehe das Bild noch klar vor mir, als wir vereint beisammen waren
Du wolltest andere Lichter sehen und ich wollte es auch

Und alle Leute blickten aufs Meer
Wir gehen weg, es ist nur eine Geste zu tun, oh
Für ein ganzes Leben
Oder für etwas Einbildungskraft
Nur für ein wenig Vergessen

Es war im Schatten, es lag in der Luft auf den Wegen, die wir gingen
Vom dunklen Nacht bis zum klaren Morgen und ich wollte es auch

Und alle Leute blickten aufs Meer
Wir gehen weg, es ist nur eine Geste zu tun, oh
Für ein ganzes Leben
Oder für etwas Einbildungskraft
Nur für ein wenig Vergessen

Und dann, das Leben, das seine Dinge erledigt
Freund des Tages, am Himmel des Bettes
Du brauchtest dein Universum und ich brauchte es auch

Jetzt und immer, wie gestern
Wenn wir uns kreuzen, lächeln wir uns an
Es ist ohne Reue, es ist ohne Geheimnisse
Ich wollte es auch