Текст и перевод песни William Sheller - J'suis pas bien (Live à l'Olympia 82)

J'suis pas bien (Live à l'Olympia 82)

Y a eu comme ça des heures entières
Aux bords du jour, à fleur de terre
Comme la lumiére aux creux des mains
Et puis l′impression singulière
D'avoir trouvé d′autres manières
De s'endormir sur le matin

Il fallait p't-êt′ pas
Qu′j'm′imagine que ça dure
Parce qu'on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l′aventure
Qui vous file entre les mains

C'est comme le raisin
Si ça désaltère, il y a toujours des pépins
Je sais bien

Mais moi j′y peux rien
J'ai beau chercher l'oubli dans les allées des jardins
J′suis pas bien

J′me sens tomber dans la poussière
Comme les pianos qui s'font la guerre
Dans mon désert où j′entends rien
Y a des gens plein ma vie entière
Mais je n'dis rien, j′bois dans mon verre
Un jus d'éther au cœur de juin

Il fallait p′t-êt' pas
Qu'j′m′imagine que ça dure
Parce qu'on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l′aventure
Qui vous file entre les mains

Mais moi j'y peux rien
J′ai beau chercher l'oubli dans les allées des jardins
J′suis pas bien

Je n'sens plus rien
J'me coupe sur mon rasoir dans la radio du matin
J′suis pas bien

Et j′entends plus rien
J'attends qu′on téléphone jusqu'à deux heures du matin
J′suis pas bien

Même que j'vois plus rien
Paraît que les journaux parlent d′un chanteur jamaïcain
J'en sais rien
J'suis pas bien

Мне нехорошо (Live à l'Olympia 82)

Были такие целые часы,
На краю дня, у самой земли,
Как свет в ладонях моих,
И странное ощущение,
Что я нашёл другие способы
Заснуть под утро.

Наверное, не стоило
Мне думать, что это продлится,
Потому что нам просто хорошо,
Всегда есть что-то
Во вкусе приключений,
Что ускользает сквозь пальцы.

Это как виноград,
Даже если утоляет жажду, в нём всегда есть косточки.
Я знаю.

Но я ничего не могу поделать,
Я тщетно ищу забвения в аллеях садов,
Мне нехорошо.

Я чувствую, как падаю в пыль,
Как пианино, воюющие друг с другом,
В моей пустыне, где я ничего не слышу,
В моей жизни полно людей,
Но я молчу, пью из своего стакана
Эфирный сок в самом сердце июня.

Наверное, не стоило
Мне думать, что это продлится,
Потому что нам просто хорошо,
Всегда есть что-то
Во вкусе приключений,
Что ускользает сквозь пальцы.

Но я ничего не могу поделать,
Я тщетно ищу забвения в аллеях садов,
Мне нехорошо.

Я ничего не чувствую,
Режусь о свою бритву под утреннее радио,
Мне нехорошо.

И я ничего не слышу,
Жду звонка до двух часов ночи,
Мне нехорошо.

Даже ничего не вижу,
Кажется, газеты пишут о каком-то ямайском певце,
Я не знаю,
Мне нехорошо.