L'amour noir - William Sheller перевод на немецкий

L'amour noir

On a des idées noires, ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes, la passion du risque
Ou ce que j'appellerais l'amour noir.

Tu sais, je voudrais que tu m'aimes.
Je voudrais que tu me fasses du chagrin
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Mais ce que je voudrais surtout, c'est que tu changes ma vie
Que tu me rendes un peu fou, à faire crever d'ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux comme ils cachent leur ennui aussi.

On a des goûts divers, on a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien et que le monde tourne à l'endroit, à l'envers
On fait'sa vie selon chacun.

Et moi, je voudrais que tu m'aimes.
Je voudrais que tu me fasses du chagrin
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Et ce que je voudrais surtout, c'est que tu bouscules ma vie
Que plus rien ne tienne debout, que tout soit dans la nuit
Comme à l'heure où les loups sortent de leur ennui aussi.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.

Je voudrais que tu me fasses du chagrin,
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Et ce que je voudrais surtout, c'est que tu bouscules ma vie
Que plus rien ne tienne debout, que tout soit dans la nuit
Comme à l'heure où les loups sortent de leur ennui aussi.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.

Schwarze Liebe

Wir haben schwarze Gedanken oder seltsame Ideen
Die uns ein wenig zufällig kommen.
Wir haben fixe Ideen, die Leidenschaft für Risiko
Oder was ich schwarze Liebe nennen würde.

Weißt du, ich möchte, dass du mich liebst.
Ich möchte, dass du mir Kummer bereitest
Dass du mich zum Weinen bringst wie einen Hund.
Ich möchte, dass du mich in einer schlechten Ecke zurücklässt
Den Blues in den Nieren.
Aber was ich vor allem möchte, ist, dass du mein Leben veränderst
Dass du mich ein wenig verrückt machst, um die zu Tode zu langweilen
Die ihre Juwelen verstecken wie sie auch ihren Kummer verstecken.

Wir haben verschiedene Geschmäcker, wir haben perverse Vorlieben,
Oder auch den Geschmack für nichts und dass die Welt sich dreht, ob richtig oder falsch herum
Jeder lebt sein Leben nach seiner Art.

Und ich, ich möchte, dass du mich liebst.
Ich möchte, dass du mir Kummer bereitest
Dass du mich zum Weinen bringst wie einen Hund.
Ich möchte, dass du mich in einer schlechten Ecke zurücklässt
Den Blues in den Nieren.
Und was ich vor allem möchte, ist, dass du mein Leben durcheinanderbringst
Dass nichts mehr steht, dass alles in der Nacht versinkt
Wie in der Stunde, in der die Wölfe aus ihrer Langeweile erwachen.
Ich liebe dich mit verrückter Liebe, ich liebe dich mit schwarzer Liebe.

Ich möchte, dass du mir Kummer bereitest,
Dass du mich zum Weinen bringst wie einen Hund.
Ich möchte, dass du mich in einer schlechten Ecke zurücklässt
Den Blues in den Nieren.
Und was ich vor allem möchte, ist, dass du mein Leben durcheinanderbringst
Dass nichts mehr steht, dass alles in der Nacht versinkt
Wie in der Stunde, in der die Wölfe aus ihrer Langeweile erwachen.
Ich liebe dich mit verrückter Liebe, ich liebe dich mit schwarzer Liebe.
Ich liebe dich mit verrückter Liebe, ich liebe dich mit schwarzer Liebe.
Ich liebe dich mit verrückter Liebe, ich liebe dich mit schwarzer Liebe.