Текст и перевод песни William Sheller - L'amour noir

L'amour noir

On a des idées noires, ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes, la passion du risque
Ou ce que j'appellerais l'amour noir.

Tu sais, je voudrais que tu m'aimes.
Je voudrais que tu me fasses du chagrin
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Mais ce que je voudrais surtout, c'est que tu changes ma vie
Que tu me rendes un peu fou, à faire crever d'ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux comme ils cachent leur ennui aussi.

On a des goûts divers, on a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien et que le monde tourne à l'endroit, à l'envers
On fait'sa vie selon chacun.

Et moi, je voudrais que tu m'aimes.
Je voudrais que tu me fasses du chagrin
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Et ce que je voudrais surtout, c'est que tu bouscules ma vie
Que plus rien ne tienne debout, que tout soit dans la nuit
Comme à l'heure où les loups sortent de leur ennui aussi.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.

Je voudrais que tu me fasses du chagrin,
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Et ce que je voudrais surtout, c'est que tu bouscules ma vie
Que plus rien ne tienne debout, que tout soit dans la nuit
Comme à l'heure où les loups sortent de leur ennui aussi.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.

Black Love

We have dark ideas, or strange ideas
That come to us a little randomly.
We have fixed ideas, a passion for risk
Or what I would call black love.

You know, I'd like you to love me.
I'd like you to make me unhappy
To make me cry like a dog.
I'd like you to abandon me in a bad corner
With the blues in my loins.
But what I would like most is for you to change my life
To make me go a little crazy, to die of boredom
Those who hide their jewels as they hide their boredom too.

We have diverse tastes, we have perverse tastes
Or even the taste of nothing and that the world turns backwards and forwards.
We live our lives according to everyone.

And me, I'd like you to love me.
I'd like you to make me unhappy
To make me cry like a dog.
I'd like you to abandon me in a bad corner
With the blues in my loins.
And what I'd like most is for you to shake up my life
That nothing stands up, that everything is in the night
As at the hour when the wolves come out of their boredom too.
I love you with a mad love, I love you with a black love.

I'd like you to make me unhappy
To make me cry like a dog.
I'd like you to abandon me in a bad corner
With the blues in my loins.
And what I'd like most is for you to shake up my life
That nothing stands up, that everything is in the night
As at the hour when the wolves come out of their boredom too.
I love you with a mad love, I love you with a black love.
I love you with a mad love, I love you with a black love.
I love you with a mad love, I love you with a black love.