Текст и перевод песни William Sheller - L'amour noir

L'amour noir

On a des idées noires, ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes, la passion du risque
Ou ce que j'appellerais l'amour noir.

Tu sais, je voudrais que tu m'aimes.
Je voudrais que tu me fasses du chagrin
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Mais ce que je voudrais surtout, c'est que tu changes ma vie
Que tu me rendes un peu fou, à faire crever d'ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux comme ils cachent leur ennui aussi.

On a des goûts divers, on a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien et que le monde tourne à l'endroit, à l'envers
On fait'sa vie selon chacun.

Et moi, je voudrais que tu m'aimes.
Je voudrais que tu me fasses du chagrin
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Et ce que je voudrais surtout, c'est que tu bouscules ma vie
Que plus rien ne tienne debout, que tout soit dans la nuit
Comme à l'heure où les loups sortent de leur ennui aussi.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.

Je voudrais que tu me fasses du chagrin,
Que tu me fasses pleurer comme un chien.
Je voudrais que tu m'abandonnes dans un mauvais coin
Le cafard entre les reins.
Et ce que je voudrais surtout, c'est que tu bouscules ma vie
Que plus rien ne tienne debout, que tout soit dans la nuit
Comme à l'heure où les loups sortent de leur ennui aussi.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.
Je t'aime en amour fou, je t'aime en amour noir.

Черная любовь

У нас бывают мрачные мысли, или странные мысли,
Которые приходят к нам как-то случайно.
У нас бывают навязчивые идеи, страсть к риску
Или то, что я бы назвал черной любовью.

Знаешь, я хочу, чтобы ты меня любила.
Я хочу, чтобы ты причиняла мне боль,
Чтобы ты заставляла меня плакать, как собаку.
Я хочу, чтобы ты бросила меня в плохом месте,
С тоской между ног.
Но больше всего я хочу, чтобы ты изменила мою жизнь,
Чтобы ты свела меня с ума, чтобы те, кто прячет свои драгоценности,
Так же, как они прячут свою скуку, умерли от скуки.

У нас разные вкусы, у нас извращенные вкусы,
Или же нам вообще ничего не нравится, и мир вертится то так, то эдак.
Каждый живет своей жизнью.

А я хочу, чтобы ты меня любила.
Я хочу, чтобы ты причиняла мне боль,
Чтобы ты заставляла меня плакать, как собаку.
Я хочу, чтобы ты бросила меня в плохом месте,
С тоской между ног.
И больше всего я хочу, чтобы ты перевернула мою жизнь,
Чтобы ничто не стояло на месте, чтобы все было во тьме,
Как в тот час, когда волки выходят из своей тоски.
Я люблю тебя безумной любовью, я люблю тебя черной любовью.

Я хочу, чтобы ты причиняла мне боль,
Чтобы ты заставляла меня плакать, как собаку.
Я хочу, чтобы ты бросила меня в плохом месте,
С тоской между ног.
И больше всего я хочу, чтобы ты перевернула мою жизнь,
Чтобы ничто не стояло на месте, чтобы все было во тьме,
Как в тот час, когда волки выходят из своей тоски.
Я люблю тебя безумной любовью, я люблю тебя черной любовью.
Я люблю тебя безумной любовью, я люблю тебя черной любовью.
Я люблю тебя безумной любовью, я люблю тебя черной любовью.