Текст и перевод песни William Sheller - L'empire de Toholl

L'empire de Toholl

Opéra cantate

Du Vème siècle de Tooda après la restauration de la dynastie Hunt.

L'action se situe au terme des rites de la seconde coupole
À l'issue desquels les adolescents initiés de Toholl accèdent
Au grade de Princes Flamboyants. Ces rites s'achèvent par
La première projection des mystères supérieurs relatant la saga
De la Double Epée. La destruction partielle de l'historium
De l'arche d'Anxyr à cette époque ne nous permettant pas une
Llecture complète des écritures vidéoles, les auteurs, avec l'accord
De la Haute Censure Impériale, ont pris certaines libertés d'hypothèses
Concernant les passages effacés des mémoriums. Ceci dans l'intérêt de
L'unité de l'oeuvre dont nous vous proposons ici les principaux extraits.
Chants premiers de la conquête

OUVERTURE ET RHAPSODIE
Au livre des trois immédiats, au jeu de la seconde coupole,
Nous chantons tous d'une même voix
Initiés maître et seigneur armé de Toholl.
Nous élèverons, notre combat sur le mystère de notre École.
Nous sommes du rang des soldats
Initiés maître et seigneur armé de Toholl.

PREMIER CHANT DE TOHOLL
Je suis né sur un navire, enclavé au coeur de l'Empire
Aux arches hiérarches de l'ordre d'Anxyr.
Mon père était seigneur de guerre, Duc de Toholl et Maître expert.
Ma mère était belle et de noblesse Tonjir
Et dans le grand temple de pierre
Ils m'ont porté vers la lumière, aux pieds des Maîtres de Tooda.
On m'a conduit devant mes frères, à bord d'un vaisseau monastère
Aux armes impériales des quatre univers.
En vingt années, sur d'autres terres, nous avons suivi l'ordre fier
Aux grades d'escadre des croisades volontaires
Et dans le grand temple de pierre
Nous avons reçu la lumière, aux pieds des Maîtres de Tooda.

L'IMPÉRATORIUM
L'ombre est là qui s'introspire au plus profond de notre Empire.
Toholl, je te cherche dans le coeur de ceux qui vont partir.
Le marbre pur des citadelles, engravées d'or aux lourdes stèles,
Résonne déjà des clameurs et des hymnes, un cortège sublime.
Accompagne les princes vers les portes sacrées
Des vaisseaux de la gloire.

HYMNE DE TOHOLL
Où vas-tu homme de Toholl? Je cours sur le sable des étoiles
Vers la hache du bourreau, vers la hache du bourreau.

DEUXIÈME CHANT DE TOHOLL
Des yeux clairs où l'on peut lire l'empreinte fière qui nous inspire
Nous sommes les hommes des mondes à venir.
Les mains tendues de délire d'un univers qui nous admire
Acclame et proclame une guerre à tenir
Et dans le grand temple de pierre
Ils garderont notre lumière, aux pieds des Maîtres de Tooda.
Nous marquerons les soleils noirs des foudres de nos étendards
Au nombre des ombres des mondes barbares
Et pour la gloire de notre Empire, nous graverons nos souvenirs.
Nous sommes les hommes des mondes à venir
Et dans le grand temple de pierre
Nous porterons notre lumière aux pieds des Maîtres de Tooda.
Et dans le grand temple de pierre
Quand jaillira notre lumière, nous serons Maîtres de Tooda.

The Empire of Toholl

Opera Cantata

From the 5th century of Tooda after the restoration of the Hunt dynasty.

The action takes place at the end of the rites of the second dome
Following which the initiated adolescents of Toholl accede
To the rank of Flaming Princes. These rites conclude with
The first projection of the superior mysteries relating the saga
Of the Double Sword. The partial destruction of the historium
Of the arch of Anxyr at this time not allowing us a
Complete reading of the videole scriptures, the authors, with the agreement
Of the High Imperial Censorship, have taken certain liberties of hypotheses
Concerning the erased passages of the memoriums. This in the interest of
The unity of the work of which we offer you here the main excerpts.
First songs of the conquest

OVERTURE AND RHAPSODY
In the book of the three immediate, in the game of the second dome,
We all sing with one voice
Initiates, master and lord, armed of Toholl.
We will raise our combat upon the mystery of our School.
We are of the rank of soldiers
Initiates, master and lord, armed of Toholl.

FIRST SONG OF TOHOLL
I was born on a ship, enclosed in the heart of the Empire
Within the hierarchical arches of the order of Anxyr.
My father was a warlord, Duke of Toholl and Master expert.
My mother was beautiful and of noble Tonjir blood
And in the great stone temple
They carried me towards the light, at the feet of the Masters of Tooda.
I was led before my brothers, aboard a monastery vessel
Bearing the imperial arms of the four universes.
In twenty years, on other lands, we followed the proud order
Through the squadron ranks of the volunteer crusades
And in the great stone temple
We received the light, at the feet of the Masters of Tooda.

THE IMPERATORIUM
The shadow is there, instilling itself in the depths of our Empire.
Toholl, I seek you in the heart of those who will depart.
The pure marble of the citadels, engraved with gold on heavy steles,
Already resonates with the clamour and hymns, a sublime procession.
Accompanies the princes towards the sacred gates
Of the vessels of glory.

HYMN OF TOHOLL
Where are you going, man of Toholl? I run on the sand of stars
Towards the executioner's axe, towards the executioner's axe.

SECOND SONG OF TOHOLL
With clear eyes where one can read the proud imprint that inspires us
We are the men of worlds to come.
With hands outstretched in delirium, a universe that admires us
Acclaims and proclaims a war to be waged
And in the great stone temple
They will guard our light, at the feet of the Masters of Tooda.
We will mark the black suns with the lightning of our banners
Among the shadows of barbarian worlds
And for the glory of our Empire, we will engrave our memories.
We are the men of worlds to come
And in the great stone temple
We will carry our light to the feet of the Masters of Tooda.
And in the great stone temple
When our light bursts forth, we will be Masters of Tooda.