La Navale - Live Olympia 94 - William Sheller перевод на немецкий

La Navale - Live Olympia 94

Je suis resté longtemps à me dire
Pourquoi faire, pourquoi encore lui écrire souvent, souvent
On compte les jours en parlant avec le vent
Et tout ce qu'on laisse en arrière ne reste pas gravé sur la mer.
Je vous ai vue rester sur terre, nous regarder au loin, si loin
Longtemps, longtemps et puis la nuit simplement
Est montée dans l'air, nos histoires l'indiffèrent
On s'en va droit devant sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.

Si je vais revenir un jour, qui peut dire?
Je ne voudrais pas vous mentir sûrement, sûrement
Ça dépendra des grands vents et des longs courants
Mais s'il se doit faut s'y faire, ce sera toute une vie sur la mer.
Je me sens assez maladroit, il fait froid
Je ne sais pas très bien écrire, seulement, seulement
J'aimerais qu'un jour, vous pensiez encore à moi
En leur disant que naguère, quelqu'un vous a aimé sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.

Voilà tout ce que j'ai pu lire, tout est là
Tout ce qu'il a pu vous écrire, vraiment, vraiment
Vous m'excuserez simplement, je crois qu'on vous attend
Nous passerons prendre vos affaires
Par le chemin qui donne sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.
On a traversé tant de pluies que l'étendard en est trempé.
Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a emporté.
On a traversé tant de pluies que l'étendard en a plongé.
Que l'étendard en a plongé.

Die Marinefahrt - Live Olympia 94

Ich habe lange überlegt
Wozu, warum Ihnen noch schreiben, oft, oft
Man zählt die Tage, während man mit dem Wind spricht
Und alles, was man zurücklässt, bleibt nicht im Meer eingraviert.
Ich habe Sie an Land bleiben sehen, uns aus der Ferne zusehen, so fern
Lange, lange und dann einfach die Nacht
Ist in die Luft gestiegen, unsere Geschichten sind ihr gleichgültig
Wir fahren geradewegs aufs Meer hinaus.

Auf, Kinder des Vaterlands, der Tag des Ruhms hat mich an Bord geholt.

Ob ich eines Tages zurückkehren werde, wer kann das sagen?
Ich möchte Ihnen nicht lügen, gewiss, gewiss
Das wird von den starken Winden und den langen Strömungen abhängen
Aber wenn es sein muss, muss man sich damit abfinden, es wird ein ganzes Leben auf See sein.
Ich fühle mich ziemlich unbeholfen, es ist kalt
Ich kann nicht sehr gut schreiben, nur, nur
Ich möchte, dass Sie eines Tages noch an mich denken
Indem Sie ihnen erzählen, dass Sie einst jemand auf dem Meer geliebt hat.

Auf, Kinder des Vaterlands, der Tag des Ruhms hat mich an Bord geholt.

Das ist alles, was ich lesen konnte, alles ist da
Alles, was er Ihnen schreiben konnte, wirklich, wirklich
Entschuldigen Sie mich bitte, ich glaube, man erwartet Sie
Wir werden vorbeikommen, um Ihre Sachen zu holen
Über den Weg, der zum Meer führt.

Auf, Kinder des Vaterlands, der Tag des Ruhms hat mich an Bord geholt.
Wir haben so viel Regen durchquert, dass die Standarte davon durchnässt ist.
Auf, Kinder des Vaterlands, der Tag des Ruhms hat mich fortgetragen.
Wir haben so viel Regen durchquert, dass die Standarte darin untergetaucht ist.
Dass die Standarte darin untergetaucht ist.