La tête brulée - William Sheller перевод на немецкий

La tête brulée

C'était une liaison singulière
Comme on en vit parfois.
Dans des légendes étrangères
Vous et moi.
C'était, de songe en éveil
Des monts et merveilles
Quand j'étais dans vos bras
Avec des mots à vivre et qui couraient pas là,
Des forêts de désirs pour de grands lits de bois.
C'était une chanson familière
Comme on en joue parfois.
Au fond d'un pays désert,
Vous et moi.
C'était, de rouge en vermeil
Le coeur, le soleil
Quand j'étais dans vos bras
Et toutes les ombres longues à tous ces moments-là,
D'un premier jour du monde et qui n'en finit pas.
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi
Ce fût une liaison éphémère
Comme il en est parfois
Dans les hasard de la guerre
Vous et moi.
Ce fut la longue route au calvaire
On peut plus revenir en arrière
Accroché à vos bras
Avec le coeur qui cogne et l'autre qui s'en va
Et l'on est plus personne et l'on en reste là.
Ce fut une solution nécessaire
Alors que d'aller tout droit
Se dire qu'il y a tant à faire
Devant soi
Ce furent les adieux a Cythère
Et les eaux froides de la mer.
Dieu sait quand reviendra.
Avec des voiles blanches par dessus tout ça,
Au matin d'un dimanche qui n'en finit pas.
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi

Der verbrannte Kopf

Es war eine seltsame Verbindung
Wie man sie manchmal erlebt.
In fremden Legenden
Du und ich.
Es war, vom Traum zum Wachen,
Von Bergen und Wundern
Als ich in deinen Armen lag
Mit Worten zum Leben, die schnell verflogen,
Wälder der Begierde für große Holzbetten.
Es war ein vertrautes Lied
Wie man es manchmal spielt.
Tief in einem verlassenen Land,
Du und ich.
Es war, von Rot zu Purpur,
Das Herz, die Sonne
Als ich in deinen Armen lag
Und all die langen Schatten in diesen Momenten,
Vom ersten Tag der Welt, der kein Ende nimmt.
Wenn ich solche Worte schreibe,
Dann nur, weil es über der Stadt regnet
Und ich mich nach dir sehne.
Das graue Lied auf den Dächern
Wasser, das über die Ziegel rinnt
Wie eine stille Besessenheit
Tanze mit mir
Es war eine flüchtige Verbindung
Wie es sie manchmal gibt
In den Zufällen des Krieges
Du und ich.
Es war der lange Weg nach Golgatha
Man kann nicht mehr zurück
An deine Arme geklammert
Mit pochendem Herzen und dem anderen, das geht
Und man ist niemand mehr und bleibt einfach so.
Es war eine notwendige Lösung
Anstatt einfach weiterzugehen
Sich zu sagen, dass noch so viel zu tun ist
Vor uns
Es waren die Abschiede auf Kythera
Und das kalte Meerwasser.
Gott weiß, wann es zurückkehrt.
Mit weißen Segeln darüber,
Am Morgen eines Sonntags, der kein Ende nimmt.
Wenn ich solche Worte schreibe,
Dann nur, weil es über der Stadt regnet
Und ich mich nach dir sehne.
Das graue Lied auf den Dächern
Wasser, das über die Ziegel rinnt
Wie eine stille Besessenheit
Tanze mit mir
Wenn ich solche Worte schreibe,
Dann nur, weil es über der Stadt regnet
Und ich mich nach dir sehne.
Das graue Lied auf den Dächern
Wasser, das über die Ziegel rinnt
Wie eine stille Besessenheit
Tanze mit mir