Текст и перевод песни William Sheller - La tête brulée

La tête brulée

C'était une liaison singulière
Comme on en vit parfois.
Dans des légendes étrangères
Vous et moi.
C'était, de songe en éveil
Des monts et merveilles
Quand j'étais dans vos bras
Avec des mots à vivre et qui couraient pas là,
Des forêts de désirs pour de grands lits de bois.
C'était une chanson familière
Comme on en joue parfois.
Au fond d'un pays désert,
Vous et moi.
C'était, de rouge en vermeil
Le coeur, le soleil
Quand j'étais dans vos bras
Et toutes les ombres longues à tous ces moments-là,
D'un premier jour du monde et qui n'en finit pas.
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi
Ce fût une liaison éphémère
Comme il en est parfois
Dans les hasard de la guerre
Vous et moi.
Ce fut la longue route au calvaire
On peut plus revenir en arrière
Accroché à vos bras
Avec le coeur qui cogne et l'autre qui s'en va
Et l'on est plus personne et l'on en reste là.
Ce fut une solution nécessaire
Alors que d'aller tout droit
Se dire qu'il y a tant à faire
Devant soi
Ce furent les adieux a Cythère
Et les eaux froides de la mer.
Dieu sait quand reviendra.
Avec des voiles blanches par dessus tout ça,
Au matin d'un dimanche qui n'en finit pas.
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi

Сорвиголова

Это была необычная связь,
Каких иногда случаются.
В странных легендах,
Ты и я.
Это было, от сна до пробуждения,
Горы и чудеса,
Когда я был в твоих объятиях,
Со словами, которыми можно жить, и которые не бежали прочь,
Леса желаний для больших деревянных кроватей.
Это была знакомая песня,
Какую иногда играют.
В глубине пустынной страны,
Ты и я.
Это было, от красного до багряного,
Сердце, солнце,
Когда я был в твоих объятиях,
И все длинные тени в те моменты,
Первого дня мира, который не кончается.
Если я пишу такие слова,
То потому, что дождь идёт над городом,
И мне тебя не хватает.
Серая песня на крышах,
Вода течёт по черепице,
Как тихая одержимость,
Танцует со мной.
Это была мимолетная связь,
Каких иногда случаются.
В случайностях войны,
Ты и я.
Это был долгий путь на Голгофу,
Нельзя вернуться назад,
Цепляясь за твои руки,
С сердцем, которое бьется, и другим, которое уходит,
И мы больше никто, и мы остаёмся там.
Это было необходимое решение,
Вместо того, чтобы идти прямо,
Говорить себе, что ещё так много дел
Впереди.
Это было прощание с Киферой,
И холодные воды моря.
Бог знает, когда вернётся,
С белыми парусами поверх всего этого,
Утром воскресенья, которое не кончается.
Если я пишу такие слова,
То потому, что дождь идёт над городом,
И мне тебя не хватает.
Серая песня на крышах,
Вода течёт по черепице,
Как тихая одержимость,
Танцует со мной.
Если я пишу такие слова,
То потому, что дождь идёт над городом,
И мне тебя не хватает.
Серая песня на крышах,
Вода течёт по черепице,
Как тихая одержимость,
Танцует со мной.