Текст и перевод песни William Sheller - La musique autour de moi

La musique autour de moi

Un ciel gris que vous trouveriez triste,
Une pluie que le vent jette sur les toits,
C'est un pays sans joie.

Une ville poussée entre les pistes
Des tramways dociles qui glissent devant moi
Mais je ne les entends pas.

Moi j'ai la musique, autour de moi,
Je suis dans la musique, autour de moi.

Une rue qui descend un peu vite,
Des pavés qui rendent mon pas maladroit
Quand je rentre chez moi.

Une maison haute où la main d'un artiste
A prêté longtemps les veines d'un faux bois
A des murs sans éclat.

Mais moi j'ai la musique, autour de moi,
Je suis dans la musique, autour de moi.

Comme un long clavier qui se dévide,
L'escalier s'étire et tourne et se déploie
Jusqu'en dessous des toits.

Une chambre là-haut bien trop vide
Comme un désert fade où plus jamais ne reviendra
Celle qui ne croyait pas

Que je t'aime comme la musique, autour de moi,
Je l'aime comme la musique, autour de moi.

The Music Around Me

A grey sky you'd find sad,
A rain that the wind throws on the roofs,
It's a joyless land.

A city pushed between the tracks
Of docile trams that glide before me
But I don't hear them.

I have music around me,
I'm in music, around me.

A street that goes down a little fast,
Paving stones that make my step clumsy
When I go home.

A tall house where the hand of an artist
Has long lent the veins of a fake wood
To dull walls.

But I have music around me,
I'm in music, around me.

Like a long keyboard that unwinds,
The staircase stretches and turns and unfolds
Up to the rooftops.

A room up there much too empty
Like a bland desert where the one who never believed
Will never return

That I love you like the music around me,
I love her like the music around me.