Текст и перевод песни William Sheller - Le Capitaine

Le Capitaine

Mon bateau est tout bleu dans les reflets de la lune
J'avance sur la mer calmée
Dites-moi, voyez-vous déjà la ligne des dunes
Qui borde la maison de thé

Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s'envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s'emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J'y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont

Où va le capitaine? Il a perdu la raison

Monsieur un télégramme. Et j'ai dû prendre la mer
Mais le voyage fut si long
Elle est restée mon rêve et je reviens vers la terre
A-t'elle su compter les saisons?

Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s'envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s'emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J'y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont

Ou va le capitaine? A-t-il perdu la raison?

Amour en marche, tout me pousse
On éteint la lanterne dans la maison de thé
Ce sont des larmes qu'on étouffe
Oh monsieur Puccini mais que s'est-il donc passé?
Les bambous sont fanés autour de la maison
Du sang rouge a fleuri au kimono de coton
Un papillon est mort, un pétale est tombé
Et les marins chuchotent au matin sur le pont
D'où vient le capitaine? Il a perdu la raison (x4)

Капитан

Моя лодка вся синяя в лунном свете
Я плыву по спокойному морю
Скажи, видишь ли ты уже линию дюн,
Которая окаймляет чайный домик?

Дым из трубы, всё меня толкает вперёд,
На её столе, должно быть, разлетаются письма,
Любовь зовёт, всё меня толкает вперёд,
Её чёрные волосы, должно быть, путаются в ветвях.
Бамбук будет густо разросшимся вокруг дома,
Она, наверное, наденет хлопковый кимоно.
Я думаю об этом каждый день, глядя на дом,
Матросы шептались этой ночью на палубе:

Куда идёт капитан? Он потерял рассудок.

Господин, телеграмма. И я должен был выйти в море,
Но путешествие было таким долгим.
Ты осталась моей мечтой, и я возвращаюсь к земле.
Смогла ли ты сосчитать все времена года?

Дым из трубы, всё меня толкает вперёд,
На её столе, должно быть, разлетаются письма,
Любовь зовёт, всё меня толкает вперёд,
Её чёрные волосы, должно быть, путаются в ветвях.
Бамбук будет густо разросшимся вокруг дома,
Она, наверное, наденет хлопковый кимоно.
Я думаю об этом каждый день, глядя на дом,
Матросы шептались этой ночью на палубе:

Куда идёт капитан? Он потерял рассудок?

Любовь зовёт, всё меня толкает вперёд,
Гасят фонарь в чайном домике.
Это слёзы, которые душат.
О, господин Пуччини, что же случилось?
Бамбук засох вокруг дома,
Алая кровь расцвела на хлопковом кимоно.
Бабочка умерла, лепесток упал.
И матросы шепчутся утром на палубе:
Откуда идёт капитан? Он потерял рассудок. (x4)