Les enfants du week-end - William Sheller перевод на немецкий

Les enfants du week-end

Parfois ils vous regardent à peine
Le temps de s'y faire mieux
Dans le long émois des semaines
Nous ont changé un peu
Et dans la seconde même ils vous reviennent
Et là ce sont bien eux
C'est un livre ouvert dans leurs yeux
Les enfants du week-end

Et c'est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d'se voir grandir
Comme t'as changé comme tu ressembles à ta mère
J'ai pas eu l'temps vraiment alors dis-moi c'que t'aimerais faire

Ils se ressemblent, ils sont les mêmes
Dans les jardins des villes
Et les gens tous seuls sans famille
Les serrent fort contre eux-mêmes
Comme pour mieux garder en souvenir
Un dernier mot, un sourire
Jusqu'à l'heure où l'on les ramène
Les enfants du week-end

Et c'est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d'se voir partir
Tout c'qu'on s'est promis pour les jours à venir
Tout c'qu'on a pas eu vraiment le temps d's'offrir

Ce sont deux mains qui vous font signe
Aux vitres d'un taxi
On s'appelle un soir dans la semaine
Les enfants du week-end

Die Kinder des Wochenendes

Manchmal schauen sie dich kaum an
Zeit, sich besser daran zu gewöhnen
In der langen Aufregung der Wochen
Haben sie uns ein wenig verändert
Und im selben Augenblick kommen sie zurück
Und dann sind sie es wirklich
Es ist ein offenes Buch in ihren Augen
Die Kinder des Wochenendes

Und es ist so wenig, um alles zu sagen
Um sich anzusehen, die Zeit zu haben, groß zu werden
Wie du dich verändert hast, wie du deiner Mutter ähnlich siehst
Ich hatte nicht wirklich Zeit, also sag mir, was du gerne tun würdest

Sie ähneln sich, sie sind die Gleichen
In den Gärten der Städte
Und die Menschen, die allein ohne Familie sind
Halten sie fest an sich
Als ob sie besser eine Erinnerung bewahren wollten
Ein letztes Wort, ein Lächeln
Bis zu der Zeit, als man sie zurückbringt
Die Kinder des Wochenendes

Und es ist so wenig, um alles zu sagen
Um sich anzusehen, die Zeit zu haben, wegzugehen
Alles, was wir uns für die kommenden Tage versprochen haben
Alles, was wir uns nicht wirklich die Zeit genommen haben zu geben

Es sind zwei Hände, die dir winken
An den Scheiben eines Taxis
Wir rufen uns eines Abends in der Woche
Die Kinder des Wochenendes