Текст и перевод песни William Sheller - Les enfants du week-end

Les enfants du week-end

Parfois ils vous regardent à peine
Le temps de s'y faire mieux
Dans le long émois des semaines
Nous ont changé un peu
Et dans la seconde même ils vous reviennent
Et là ce sont bien eux
C'est un livre ouvert dans leurs yeux
Les enfants du week-end

Et c'est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d'se voir grandir
Comme t'as changé comme tu ressembles à ta mère
J'ai pas eu l'temps vraiment alors dis-moi c'que t'aimerais faire

Ils se ressemblent, ils sont les mêmes
Dans les jardins des villes
Et les gens tous seuls sans famille
Les serrent fort contre eux-mêmes
Comme pour mieux garder en souvenir
Un dernier mot, un sourire
Jusqu'à l'heure où l'on les ramène
Les enfants du week-end

Et c'est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d'se voir partir
Tout c'qu'on s'est promis pour les jours à venir
Tout c'qu'on a pas eu vraiment le temps d's'offrir

Ce sont deux mains qui vous font signe
Aux vitres d'un taxi
On s'appelle un soir dans la semaine
Les enfants du week-end

Дети выходного дня

Иногда они едва смотрят на тебя,
Только чтобы получше привыкнуть.
В долгой суете недель
Мы немного изменились.
И в то же мгновение они возвращаются к тебе,
И вот это точно они,
Это открытая книга в их глазах,
Дети выходного дня.

И этого так мало, чтобы всё рассказать,
Чтобы посмотреть друг на друга, увидеть, как выросли,
Как ты изменилась, как ты похожа на свою мать.
У меня совсем не было времени, так скажи мне, чем ты хотела бы заняться.

Они похожи, они одинаковы
В городских садах.
И одинокие люди без семьи
Крепко прижимают их к себе,
Как будто хотят сохранить в памяти
Последнее слово, улыбку,
До того часа, когда их отвезут обратно,
Детей выходного дня.

И этого так мало, чтобы всё рассказать,
Чтобы посмотреть друг на друга перед расставанием,
Всё, что мы обещали друг другу на будущее,
Всё, что мы не успели друг другу дать.

Это две руки, машущие тебе
Из окна такси.
Мы созвонимся вечером на неделе,
Дети выходного дня.