Текст и перевод песни William Sheller - Les Millions De Singes

Les Millions De Singes

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d'eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d'un flambeau.
Parfois, on se demande:
"Sait-on d'où l'on vient?"
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu'on entend tout au lointain?
On en sait rien...

Миллионы обезьян

Нас миллионы, словно обезьян,
Живем на клочке суши среди вод.
А над нами - миллионы сияющих стран,
Танцующих на небе, словно хоровод.
Нас миллионы, словно обезьян,
Собравшихся у дрожащего огня.
И каждый иногда себя спросит,
"Откуда мы? Кто даст ответ?"
И будут легенды слагаться,
О рая садах, что давно утрачены,
Но ответа так и не найти нам, нет...
Нас миллионы, словно обезьян,
И в глазах у каждого - схожие мечты.
И не важны миллионы правил и запретов,
Ведь все мы давно устали от одной игры.
Нас миллионы, словно обезьян,
И молимся мы почти одним богам.
И думаем мы, что же будет с нами,
Что ждет нас с тобой завтра?
Ведь самые хитрые хотят,
Чтоб плясали мы, словно клоуны, на руках!
Но мы ничего не знаем,
Лишь в чаще лесной,
Ветер утренний поет.
Быть может, это грохочет муссон,
И эхо его до нас долетает?
Мы ничего не знаем...