Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991) - William Sheller перевод на немецкий

Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Trois heur's moins deux retarde ses aiguilles
Au soleil d'un volet qui baille
Et ça respire tout au fond du vent
C'est un rideau qui court autour de ses mailles

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t'viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de dieu qui court dans les entrailles
Et qui vous laiss' le corps si lourd
Juste après l'amour

Et le jour traîne d'une heure à peine
Au fil des ombres longues sous le bout des doigts
La nuit va rev'nir monter sans rien dire
Le long des arbres tièdes et jusqu'au bord du toit

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t'viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de Dieu qui court dans les entrailles
Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille

Die Worte, die ganz leise kommen (Live im Studio Davout, Paris, 1991)

Zwei vor drei, ihre Zeiger zögern
Im Sonnenstrahl eines halboffenen Ladens
Und es atmet ganz tief im Wind
Es ist ein Vorhang, der an seinen Rändern tanzt

Du reichst mir die Liebe
Ich mag die Worte
Die dir ganz leise kommen
Aber

Weißt du, dass ich dich heillos liebe?
Es ist wie ein Lebensschmerz, ganz lässig
Das Feuer Gottes, das durch die Eingeweide fährt
Und das den Körper so schwer zurücklässt
Direkt nach der Liebe

Und der Tag schleicht dahin, kaum eine Stunde lang
Entlang der langen Schatten unter den Fingerspitzen
Die Nacht wird wiederkommen und wortlos aufsteigen
Entlang der lauwarmen Bäume bis zum Dachrand

Du reichst mir die Liebe
Ich mag die Worte
Die dir ganz leise kommen
Aber

Weißt du, dass ich dich heillos liebe?
Es ist wie ein Lebensschmerz, ganz lässig
Das Feuer Gottes, das durch die Eingeweide fährt
Weißt du, dass ich dich heillos liebe?