Текст и перевод песни William Sheller - Ma hantise ordinaire

Les circonstances sont toujours terribles
Quand elles sont originales,
A leur façon de jouer sur l' impossible
Et de conjuguer au fatal.
Et moi je n'pouvais pas prévoir,
Non non non,
Je n'pouvais pas savoir.

Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.

Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu'il n'y a plus rien à faire.
Je crois bien qu't'es devenue Ma Hantise Ordinaire.

Tout ça me porte à ne pas oublier
Que ce qui tient peut se défaire
Dans les méandres du calendrier
Où le hasard met ses affaires
Parce qu'on n'peut jamais tout prévoir.
Non non non,
On n'peut pas tout savoir.

Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.

Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu'il n'y a plus rien à faire.
Je crois bien qu't'es devenue Ma Hantise Ordinaire

Обстоятельства всегда ужасны
Когда они оригинальны,
Как они играют на невозможном
И спрягать с роковым.
А я не мог предвидеть,
Нет, нет, нет,
Я не мог знать.

Пришлось поднять самолеты в воздух,
Морские лодки на зеленых океанах,
Такси, которые вращаются целыми городами.
При вылетах
На вокзалах
Чтобы увидеть это,
Чтобы поверить в это.

Не бросай меня, как мешок с дерьмом.
Не позволяй мне кататься, как мяч по земле.
Мне кажется очевидным, что больше нечего делать.
По-моему, ты стала моим обычным преследованием.

Все это заставляет меня не забывать
Что то, что держится, может сломаться
В извилинах календаря
Куда случайность кладет свои вещи
Потому что мы никогда не сможем все предусмотреть.
Нет, нет, нет,
Мы не можем знать всего.

Пришлось поднять самолеты в воздух,
Морские лодки на зеленых океанах,
Такси, которые вращаются целыми городами.
При вылетах
На вокзалах
Чтобы увидеть это,
Чтобы поверить в это.

Не бросай меня, как мешок с дерьмом.
Не позволяй мне кататься, как мяч по земле.
Мне кажется очевидным, что больше нечего делать.
Я думаю, что ты стала моим обычным преследованием.