Текст и перевод песни William Sheller - Mon dieu que j'l'aime (Album Version)

Mon dieu que j'l'aime (Album Version)

Je passe au milieu de vous
Dans un jardin andalou
Et j'me dis:
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
Aussi nombreux soyez vous
Je vous oublie, je m'en fous
Tant je m'dis:
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
Si j'me sens prêt à tomber dans les pommes
Dites moi, Newton,
C'est pas à cause de vous
C'est midi qui sonne
Au rendez vous
Qui m'a rendu fou
Le vent passe par les trous
De ma chemise en pilou
Et j'me dis,
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
Même le soleil qui voit tout
Me brûle d'un rayon jaloux
Tant j'me dis
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
J'me sens tourner comme sur un gramophone
Oh, Edison,
C'est pas à cause de vous
C'est midi qui sonne
Au rendez-vous
Qui m'a rendu fou
Elle m'attache par un clou
Pour mieux se pendre à mon cou
Et j'me dis,
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
J'me sens léger comme du laudanum
Docteur Watson,
C'est pas à cause de vous
C'est midi qui sonne
Au rendez-vous
Qui m'a rendu fou
Je dors dans ses cheveux flous
Au fond des plis d'un drap doux
Et j'me dis,
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
Je lui donnerais savez-vous
La lune avec ses caillous
Tant j'me dis
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."
"Mon Dieu que j' l'aime"
Mon Dieu que j' l'aime,
Mon Dieu que j' l'aime."

My God How I Love Her (Album Version)

I pass among you
In an Andalusian garden
And I say to myself:
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
However many of you there may be,
I forget you, I don't care about you,
So much do I say to myself:
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
If I feel ready to fall into apples,
Tell me, Newton,
It's not because of you.
Noon is striking,
At the rendezvous
That has driven me mad.
The wind passes through the holes
In my shaggy shirt,
And I say to myself,
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
Even the sun that sees everything
Burns me with a jealous ray,
So much do I say to myself:
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
I feel myself turning like on a gramophone,
Oh, Edison,
It's not because of you.
Noon is striking,
At the rendezvous
That has driven me mad.
She ties me down with a nail,
Better to hang herself around my neck,
And I say to myself,
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
I feel myself light as laudanum,
Doctor Watson,
It's not because of you.
Noon is striking,
At the rendezvous
That has driven me mad.
I sleep in her tangled hair,
Deep in the folds of a soft sheet,
And I say to myself,
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
I would give her, do you know,
The moon with its stones,
So much do I say to myself:
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."
"My God how I love her"
My God how I love her,
My God how I love her."