Moondown - Live - William Sheller перевод на немецкий

Moondown - Live

Sur le chemin montant
Qui passe au pays d'Arouen
Entre le diable et le vent
Juste au soleil couchant
De par le bord de l' étang
Elle est entrée au domaine

Elle serrait en marchant
Dessous son manteau de laine
Un gilet brodé d' argent
On lui donnait seulement
Même pas seize ans pour autant
Que la mémoire me revienne

Elle disait: "fallait que j'm'en aille"
Elle disait: "tout me fait mal dedans"
J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

On ne l'a pas vu longtemps
S'en est allée comme sa peine
Au dernier jour du printemps
De longs cheveux d'enfant
Suivaient le fil du courant
De la rivière au dolmen

Elle disait: "fallait que j'm'en aille"
Elle disait: "tout me fait mal dedans"
J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

Elle disait: "fallait que j'm'en aille"
Elle disait: "tout me fait mal dedans"
J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

Monduntergang - Live

Auf dem ansteigenden Weg
Der durch das Land Arouen führt
Zwischen dem Teufel und dem Wind
Gerade bei Sonnenuntergang
Vom Ufer des Teiches her
Betrat sie das Anwesen

Sie hielt beim Gehen fest
Unter ihrem Wollmantel
Eine mit Silber bestickte Weste
Man schätzte sie auf nur
Noch nicht einmal sechzehn Jahre
Soweit ich mich erinnere

Sie sagte: "Ich musste fortgehen"
Sie sagte: "Alles tut mir innerlich weh"
Ich habe mein Strohherz verbrannt
Mit den Johannisfeuern
Ich hätte doch gern mit ihr gesprochen

Man sah sie nicht lange
Ist fortgegangen wie ihr Kummer
Am letzten Tag des Frühlings
Lange Kinderhaare
Folgte dem Lauf der Strömung
Des Flusses zum Dolmen

Sie sagte: "Ich musste fortgehen"
Sie sagte: "Alles tut mir innerlich weh"
Ich habe mein Strohherz verbrannt
Mit den Johannisfeuern
Ich hätte doch gern mit ihr gesprochen

Ich habe mein Strohherz verbrannt
Mit den Johannisfeuern
Ich hätte doch gern mit ihr gesprochen

Sie sagte: "Ich musste fortgehen"
Sie sagte: "Alles tut mir innerlich weh"
Ich habe mein Strohherz verbrannt
Mit den Johannisfeuern
Ich hätte doch gern mit ihr gesprochen