Текст и перевод песни William Sheller - Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

L' amour en boule comme une pomme qui sèche
Parce qu'on l'a mordue d'un seul coup
Le poing qui garde sous l'eau fraîche
Un cœur petit comme un caillou

Le corps qui pousse de dans la veste
Et qui vous fait mal par dessous
J'attendais déjà là debout
Dans ce dernier coin qu'il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous

Le vin qui soûle comme un bulle de tendresse
Et que l'on boit comme un bijou
Le goût usé d'un souvenir de jeunesse
Qu'on tire d'un machine à cachous

Et toute ces choses qui viennent et qu'on délaisse
Parce qu'on en donnerait pas dix sous.
Moi, j'attendais toujours là debout
Dans ce dernier coin qu'il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous

Et dans la foule de ceux qui se dépêchent
D'être heureux avant tout
Je serre les poings pour garder sous l'eau fraîche
Un cœur petit comme un caillou

Маленький, как камешек (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Любовь сжалась, как яблоко засохшее,
Потому что откусил я от него одним махом.
Кулак, что под холодной водой хранит
Сердце, маленькое, как камешек.

Тело растет, распирает пиджак,
И боль мне причиняет изнутри.
Я ждал тебя здесь стоя,
В этом последнем уголке, что у меня остался,
Что ты когда-нибудь пройдешь мимо нашего дома.

Вино пьянит, как пузырек нежности,
И пьется, как драгоценность.
Истертый вкус юношеского воспоминания,
Который я достаю из автомата с леденцами.

И все эти вещи, что приходят и уходят,
Потому что и десяти копеек за них не дашь.
Я все ждал тебя здесь стоя,
В этом последнем уголке, что у меня остался,
Что ты когда-нибудь пройдешь мимо нашего дома.

И в толпе тех, кто спешит
Быть счастливыми прежде всего,
Я сжимаю кулаки, чтобы сохранить под холодной водой
Сердце, маленькое, как камешек.