Текст и перевод песни William Sheller - Photos Souvenirs

Photos Souvenirs

Quelqu'un m'a demandé, juste hier après-midi
Si je me souvenais de toi
Il m'a montré toutes ses photos d'amis
Et j'en ai vu trop de toi
Les clichés d'un week-end en Angleterre
Quelques diapos d'un de nos anniversaires
Enfin juste de quoi tout remuer
Avec une envie folle de te retrouver
Et de te chercher partout
De te retrouver

Et puis j'ai repris ce matin mon job à huit heures pile
Et là j'ai tout oublié
C'est drôle de voir comme les heures qui défilent
Peuvent à ce point tout changer

Après tout je me fous de l'Angleterre
Et j'aurai bien d'autres anniversaires
Je vis la vie que je voulais mener
À quoi bon tout changer
Pour te retrouver
Et puis te chercher partout
Pour te retrouver

Après tout je me fous de l'Angleterre
Et j'aurai bien d'autres anniversaires
Je vis la vie que je voulais mener
À quoi bon tout changer
Pour te retrouver
Et puis te chercher partout
Un peu n'importe où

Peut-être à Paris, à Neuilly, à Passy, à Lagny
À Bondy, à Grigny, à Parly, à Nancy
À Trouville, à Blonville, à Deauville, à Tourville
Au Tréport, à Newport, à Bangkok, à New-York
À Rabat, à Djerba, à Oslo, à Tokyo
À Kyoto, à Stronzo, à Paris, à Neuilly
À Passy, à Lagny, à Bondy, à Grigny
À Parly, à Nancy, à Trouville, à Blonville
À Deauville, à Tourville, au Tréport, à Newport
À Bangkok, à New-York, à Rabat, à Djerba
(Quelqu'un m'a demandé, juste hier après-midi)
(À Oslo, à Tokyo, à Kyoto, à Stronzo)
(Il m'a pris l'envie folle de te retrouver)
(À Parly, à Nancy, à Trouville, à Blonville)

Фотографии-воспоминания

Кто-то спросил меня, буквально вчера днём,
Помню ли я тебя.
Он показал мне все свои фотографии друзей,
И я увидел слишком много твоих.
Снимки с уик-энда в Англии,
Несколько слайдов с одного из наших дней рождения,
В общем, как раз достаточно, чтобы всё всколыхнуть,
С безумным желанием увидеть тебя снова.
И искать тебя повсюду,
Найти тебя снова.

А потом я сегодня утром вернулся к своей работе ровно в восемь,
И тут же всё забыл.
Забавно видеть, как бегущие часы
Могут настолько всё изменить.

В конце концов, мне плевать на Англию,
И у меня будет ещё много дней рождения.
Я живу той жизнью, которой хотел жить,
Какой смысл всё менять,
Чтобы найти тебя снова?
И искать тебя повсюду,
Чтобы найти тебя снова?

В конце концов, мне плевать на Англию,
И у меня будет ещё много дней рождения.
Я живу той жизнью, которой хотел жить,
Какой смысл всё менять,
Чтобы найти тебя снова?
И искать тебя повсюду,
Где угодно.

Может быть, в Париже, в Нёйи, в Пасси, в Ланьи,
В Бонди, в Гриньи, в Парли, в Нанси,
В Трувиле, в Блонвиле, в Довиле, в Турвиле,
В Ле-Трепоре, в Ньюпорте, в Бангкоке, в Нью-Йорке,
В Рабате, в Джербе, в Осло, в Токио,
В Киото, в Стронцо, в Париже, в Нёйи,
В Пасси, в Ланьи, в Бонди, в Гриньи,
В Парли, в Нанси, в Трувиле, в Блонвиле,
В Довиле, в Турвиле, в Ле-Трепоре, в Ньюпорте,
В Бангкоке, в Нью-Йорке, в Рабате, в Джербе,
(Кто-то спросил меня, буквально вчера днём,)
(В Осло, в Токио, в Киото, в Стронцо)
(Меня охватило безумное желание найти тебя снова)
(В Парли, в Нанси, в Трувиле, в Блонвиле)