Prélude A L'Ampoule - William Sheller перевод на немецкий

Prélude A L'Ampoule

یه امشبه رو نه
همه آره ولی منو نه
بزار الآن که نیستم تو جنگ با خودم
حواسمو پرتخودم نکنم
بیا،بیا دو تا بزن داغ شی
حالش به همینه نتونی رو پات وایسی
یه روزی دیگه اسمت تو داستان نیست
اصلاً دَممون گرم که همه چیو رو آب ساختیم
آره،رو آب وایساده
زندگیم و اینجاست ژان وال ژانش
بیا که أ فردا باز فاک*د آپه
باز چهار راهِ باز،داستان داره
بده بره از گلوت
یه آبِ خنک پایین
یه جیغِ بنفش بکش یه دادِ بلند
نه تو جایِ منی نه من جایِ توئم
پَ بذار تو چاه برم با پایِ خودم
درست از دیدم غلط از دیدت
من اون دو هزاری کجم که برعکس فهمیده
صبح از در میاد،شب از دم میره
نه گوش میکنه نه بچس دیگه
تو هر دم بیلش پارو میزنه
چیزی نمونده برسه آب رویِ سرش
شاید به نظر تو کاه دونِ تهش
ولی زندگیِ منه کادویِ منه
گیر کردم تو این گُنگی،مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبُردی ولی بازندهیِ روی بیلبوردی
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
هر جا دلت میخواد اونجا باش
میگذره مگه چه جوری بود تا حالا ؟
هر چیزی که میخوای بگیمن از تو و شبیه تو ها زیاد شنیدم
پیشنهاد تو برا تو یه شانسِ دیگست
من ریشم سیبه گیلاس نمیدم
شاید مسیرِ خودم اسیر کُنتَمبرم اوجِ جوونیمو عوضی
شایدم بتونم و بعد از این
بگن تونست اون که حرف شنوی نداشت أ کسی
پَ بکش بیرون
در بیا از این اوضاعی که تلپی توش
بریز بریم یه جا که یه اپسیلون غم نی
این حالِ عنو بکش سیفون روش آره
برس به هر چی که دلت دوست داره
حرفِ خودت به گوشِت گوشواره
بدونِ ترس بدونِ پشتوانه
بالاخره یه روز تو مشتامه
صد در صد،هَه
امیدوارم بشه
امیدوارم بشه،که برام با ارزشه
من تنها،تو با ارتشت
بالاخره
بالاخره یه روز این تیمِ یه نفره
فاصلش تا خط یه قدمه یه قدم
نگاه نمیکنه به عقب
نهـــ
گیر کردم تو این گُنگی
مهم نبود هر چی می گفتی
تو خودت همه رو می بردی
ولی بازندهیِ روی بیلبوردی
1: [مطمئن باش که میشه]
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
2: [من وقتی میدونم میشه چرا باید وایسم و نگاه کنم ها؟]
هر جا دلت میخواد ، اونجا باش
میگذره ، مگه چه جوری بود حالا؟

Präludium zur Glühbirne

Nur heute Nacht nicht, nein
Alle ja, aber ich nicht, nein
Lass mich jetzt, wo ich nicht im Krieg mit mir selbst bin
Meine Aufmerksamkeit nicht auf mich selbst lenken
Komm, komm, nimm zwei, damit dir warm wird
Darum geht's, dass du nicht auf deinen Beinen stehen kannst
Eines Tages ist dein Name nicht mehr in der Geschichte
Verdammt, gut gemacht, dass wir alles auf Wasser gebaut haben
Ja, es steht auf dem Wasser
Mein Leben, und hier ist sein Jean Valjean
Komm, denn ab morgen ist es wieder beschissen
Wieder die Kreuzung, wieder gibt es eine Geschichte
Lass es deine Kehle runtergehen
Ein kühles Wasser hinunter
Schrei einen violetten Schrei, einen lauten Ruf
Weder bist du an meiner Stelle, noch ich an deiner
Also lass mich mit meinen eigenen Füßen in den Brunnen gehen
Richtig aus meiner Sicht, falsch aus deiner Sicht
Ich bin dieser Querkopf, der alles verdreht verstanden hat
Morgens kommt er zur Tür herein, abends geht er zur Hintertür raus
Er hört nicht zu, er ist auch kein Kind mehr
In seinem Chaos rudert er
Es dauert nicht mehr lange, bis ihm das Wasser über dem Kopf zusammenschlägt
Vielleicht ist es in deinen Augen am Ende ein Misthaufen
Aber es ist mein Leben, mein Geschenk
Ich stecke in dieser Verwirrung fest, egal, was du sagtest
Du selbst hast alle besiegt, aber du bist der Verlierer auf der Reklametafel
Steh auf, stell dich auf deine Füße
Als ob du einen Berg Last in deiner Brust trägst
Sei dort, wo dein Herz sein will
Es geht vorbei, wie war es denn bisher?
Was auch immer du sagen willst, ich habe viel von dir und deinesgleichen gehört
Dein Vorschlag ist eine weitere Chance für dich
Meine Wurzel ist Apfel, ich gebe keine Kirschen
Vielleicht werde ich auf meinem eigenen Weg gefangen sein, meine beste Jugend verschwenden
Vielleicht schaffe ich es auch und danach
Sagt man, er hat es geschafft, derjenige, der auf niemanden hörte
Also zieh dich raus
Komm raus aus dieser Situation, in der du feststeckst
Schütten wir es weg, gehen wir irgendwohin, wo es kein My an Kummer gibt
Zieh die Spülung bei dieser beschissenen Stimmung, ja
Erreiche alles, was dein Herz begehrt
Deine eigenen Worte sind dein Ohrring
Ohne Angst, ohne Rückhalt
Endlich, eines Tages ist es in meiner Faust
Hundertprozentig, heh
Ich hoffe, es wird wahr
Ich hoffe, es wird wahr, denn es ist wertvoll für mich
Ich allein, du mit deiner Armee
Endlich
Endlich, eines Tages ist dieses Ein-Mann-Team
Nur einen Schritt von der Linie entfernt, einen Schritt
Es schaut nicht zurück
Neeeiiiin
Ich stecke in dieser Verwirrung fest
Egal, was du sagtest
Du selbst hast alle besiegt
Aber du bist der Verlierer auf der Reklametafel
1: [Sei sicher, dass es klappt]
Steh auf, stell dich auf deine Füße
Als ob du einen Berg Last in deiner Brust trägst
2: [Wenn ich weiß, dass es klappt, warum sollte ich dastehen und zusehen, hä?]
Sei dort, wo dein Herz sein will
Es geht vorbei, wie war es denn bisher?