Revenir Bientôt - William Sheller перевод на немецкий

Revenir Bientôt

Des papiers légers s'envolent encore dans la ville
Et je suis déjà loin devant
Du haut de ta rue vers des jardins tranquilles
Et leur chemin de sable blanc.

Je marche au soleil qui refait le monde
Chaque jour un ciel nouveau
Comme un nuage où va ma vie vagabonde
Comme un mirage au fil de l'eau.

J'ai tant besoin de revoir tant d'images
Dont la mémoire me fait défaut
Je vais reprendre un déjà bien loin voyage
Dont je ne pense pas Revenir Bientôt.

Les oiseaux légers qui se forment en fil
Se laissent emporter par le vent
D'ici la route est un peu plus difficile
Au fil des jours au gré du temps.

Je vais sous la pluie qui nourrit le monde
Et se perd dans les ruisseaux
J'entend les histoires du tonnerre qui gronde
Et pleure au long des arbres hauts.

Etait-ce utile de rester davantage
Fallait-il se dire à tantôt
Je vais reprendre un déjà bien long voyage
Dont je ne pense pas Revenir Bientôt.

Si d'aventure j'ai laissé quelques traces
Elles s'en iront comme tout là-haut
Les longs traits blancs derrière les avions qui passent
Oh je ne pense pas Revenir Bientôt.

Bald zurückkehren

Leichte Papiere fliegen noch durch die Stadt
Und ich bin schon weit voraus
Vom oberen Ende deiner Straße zu ruhigen Gärten
Und ihrem Pfad aus weißem Sand.

Ich gehe in der Sonne, die die Welt neu macht
Jeden Tag ein neuer Himmel
Wie eine Wolke, dahin zieht mein unstetes Leben
Wie ein Trugbild auf dem Wasser.

Ich muss so viele Bilder wiedersehen
Die mein Gedächtnis mir verweigert
Ich werde eine längst vergangene Reise fortsetzen
Von der ich nicht denke, Bald zurückzukehren.

Die leichten Vögel, die sich in Reihe formen
Lassen sich vom Wind tragen
Von hier wird der Weg etwas schwieriger
Mit den Tagen, im Lauf der Zeit.

Ich gehe im Regen, der die Welt nährt
Und in den Bächen verschwindet
Ich höre die Geschichten des donnernden Sturms
Der an den hohen Bäumen weint.

War es nötig, noch länger zu bleiben
Musste man sich auf später vertrösten
Ich werde eine längst begonnene Reise fortsetzen
Von der ich nicht denke, Bald zurückzukehren.

Falls ich zufällig Spuren hinterließ
Werden sie verschwinden wie alles dort oben
Die langen weißen Streifen hinter vorbeiziehenden Flugzeugen
Oh, ich denke nicht, Bald zurückzukehren.