Текст и перевод песни William Sheller - Une belle journée

Une belle journée

Rester la nuit pour observer les étoiles
Couché sur le dos dans le frais du gazon
Ça suffirait parfois pour qu'au delà des illusions
On puisse se dire "Y'a d'bons moments quand même!"

Se lever quand la brume étendra ses voiles
Aux jardins bleus dont on n'voit même plus le fond
Faire quelques pas et regarder jusqu'à l'horizon
Où l'on sait qu'au delà quelqu'un vous aime

Je l'sens bien déjà, c'est une belle journée pour moi
Mais toi ça va? Ca n'dure pas c'est pas fait pour ça
C'est une belle journée pour moi

Prendre un peu la lumière au soleil qui brûle
Ça n'est pas bon c'est vrai mais ça fait du bien

Ne pas avoir à être dispo pour trois fois rien
Laisser couler les heures à la pendule

Aux derniers feux tout au loin d'un ciel immense
Guetter le tout dernier rayon vert du soir
Et tout là haut voir passer ton avion rouge et noir
Tu me reviens je m'dis que j'ai d'la chance

Alors finira une bien belle journée pour toi et moi ça va?
On aura, qui vivra verra, bien d'autres journées comme ça

Ce soir finira une bien belle journée pour toi et moi ça va?
On aura, qui vivra verra, bien d'autres journées comme ça

Tidida, padadadidida...
C'est une belle journée pour moi.

Прекрасный день

Остаться на ночь, чтобы наблюдать за звездами,
Лежа на спине в прохладе травы,
Этого иногда достаточно, чтобы за пределами иллюзий
Можно было сказать себе: "Все-таки бывают хорошие моменты!"

Проснуться, когда туман расстелет свои паруса
По синим садам, дна которых уже не видно,
Сделать несколько шагов и посмотреть до горизонта,
Где знаешь, что за ним кто-то тебя любит.

Я уже чувствую, это прекрасный день для меня,
А у тебя как дела? Это не продлится долго, так не бывает,
Это прекрасный день для меня.

Немного погреться под палящим солнцем,
Это нехорошо, правда, но это приятно.

Не нужно быть доступным по пустякам,
Пусть часы тикают на стене.

В последних лучах далекого безбрежного неба
Высматривать самый последний зеленый луч заката
И высоко в небе увидеть твой красно-черный самолет,
Ты возвращаешься ко мне, и я думаю, что мне повезло.

Тогда закончится прекрасный день для тебя и меня, как дела?
У нас будут, поживем - увидим, еще много таких дней.

Сегодня закончится прекрасный день для тебя и меня, как дела?
У нас будут, поживем - увидим, еще много таких дней.

Тидида, падададидида...
Это прекрасный день для меня.