Youpylong - William Sheller перевод на немецкий

Youpylong

Depuis peu que j'ai fait fortune, je m'suis acheté un jardin sur la Lune
Juste du côté que l'on n'voit pas.
Imaginez un champ d'herbe rose
Une maison jaune au bord d'un étang.
Où l'on peut voir la terre nager dedans.
Passe un vol de libellules qui frisent l'eau qui dort
Devant les yeux incrédules d'un escargot qui sort.
Des papillons que l'on découpe dans des cahiers de papier blanc
Prennent leurs couleurs au fil du vent.
Y'a rien qui mord, y'a rien qui pique, derrière les collines on entend
Tous les vieux airs d'un flon-flon permanent.
C'est un jardin des merveilles où l'on ne vit qu'à deux.
Il n'y en a pas deux pareils, tu viendras si tu veux.
Je sais bien que le jour se lève et c'est chacun pour soi
Mais si tu crois que je vis un rêve, ne me réveille pas.

Youpylong

Seit kurzem, da ich ein Vermögen gemacht habe, kaufte ich mir einen Garten auf dem Mond
Genau auf der Seite, die man nicht sieht.
Stell dir ein Feld mit rosa Gras vor
Ein gelbes Haus am Rande eines Teichs.
Wo man die Erde darin schwimmen sehen kann.
Ein Schwarm Libellen zieht vorbei, streift das schlafende Wasser
Vor den ungläubigen Augen einer Schnecke, die herauskommt.
Schmetterlinge, die man aus weißen Papierheften ausschneidet
Bekommen ihre Farben vom Wind.
Nichts beißt, nichts sticht, hinter den Hügeln hört man
Alle alten Melodien eines ewigen Flon-Flon.
Es ist ein Wundergarten, in dem man nur zu zweit lebt.
Es gibt keinen zweiten solchen, komm, wenn du möchtest.
Ich weiß, der Tag bricht an und jeder ist sich selbst der Nächste
Aber wenn du denkst, ich träume, weck mich nicht auf.