Текст и перевод песни William Sheller - Youpylong

Youpylong

Depuis peu que j'ai fait fortune, je m'suis acheté un jardin sur la Lune
Juste du côté que l'on n'voit pas.
Imaginez un champ d'herbe rose
Une maison jaune au bord d'un étang.
Où l'on peut voir la terre nager dedans.
Passe un vol de libellules qui frisent l'eau qui dort
Devant les yeux incrédules d'un escargot qui sort.
Des papillons que l'on découpe dans des cahiers de papier blanc
Prennent leurs couleurs au fil du vent.
Y'a rien qui mord, y'a rien qui pique, derrière les collines on entend
Tous les vieux airs d'un flon-flon permanent.
C'est un jardin des merveilles où l'on ne vit qu'à deux.
Il n'y en a pas deux pareils, tu viendras si tu veux.
Je sais bien que le jour se lève et c'est chacun pour soi
Mais si tu crois que je vis un rêve, ne me réveille pas.

Юпилонг

Недавно я разбогател и купил себе сад на Луне,
Как раз на той стороне, которую не видно.
Представь себе поле розовой травы,
Желтый дом на берегу пруда,
Где можно увидеть, как Земля плывет в нем.
Пролетают стрекозы, едва касаясь спящей воды,
Перед изумленными глазами выползающей улитки.
Бабочки, вырезанные из тетрадей с белой бумагой,
Окрашиваются на ветру.
Здесь ничего не кусается, ничего не жалит, за холмами слышно
Все старые мелодии непрерывного веселья.
Это чудесный сад, где мы будем жить только вдвоем.
Нет другого такого, ты придешь, если захочешь.
Я знаю, что наступает день, и каждый сам за себя,
Но если ты думаешь, что я вижу сон, не буди меня.