Текст и перевод песни William Sheller - À franchement parler

À franchement parler

C'est à peu près l'heure où ils éclairent
Les fontaines,
Où je sors un peu pour prendre l'air,
Enfin où je traîne.
J'essuie les regards de tous ceux qui
Ne m'aiment pas trop
Et je comprends très bien tout ce qu'ils
Peuvent dire derrière mon dos.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parIer,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien.

C'est à peu près l'heure où elle vient me
Dire qu'elle m'aime
Et je fais semblant de m'occuper
De ses problèmes.
Elle ne saura jamais réaliser que je n'aime que moi
Elle ne comprendra jamais ce qui l'attend si
Elle s'attache à moi.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parler,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien.

C'est à peu près l'heure où je m'en retourne
Chez moi
Et j'y reste seul.
Je ne me sens bien qu'avec moi.
On me dit égoïste,
Mais c'est vraiment là mon moindre défaut.
Oh je comprends très bien tout ce qu'ils peuvent dire
Derrière mon dos.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parler,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien

Если говорить начистоту

Примерно в то время, когда зажигают
Фонтаны,
Я выхожу немного подышать,
Ну, или просто слоняюсь без дела.
Я игнорирую взгляды всех тех, кто
Не слишком меня любит,
И я прекрасно понимаю всё, что они
Могут говорить у меня за спиной.

Мне есть в чём себя упрекнуть,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Если говорить начистоту,
Мне всё равно.
Я ничего не могу поделать.

Примерно в то время, когда ты приходишь ко мне
Сказать, что любишь меня,
Я делаю вид, что занят
Твоими проблемами.
Ты никогда не поймёшь, что я люблю только себя,
Ты никогда не поймешь, что тебя ждёт, если
Ты привяжешься ко мне.

Мне есть в чём себя упрекнуть,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Если говорить начистоту,
Мне всё равно.
Я ничего не могу поделать.

Примерно в то время я возвращаюсь
Домой
И остаюсь там один.
Мне хорошо только с самим собой.
Меня называют эгоистом,
Но это действительно мой самый незначительный недостаток.
О, я прекрасно понимаю всё, что они могут говорить
У меня за спиной.

Мне есть в чём себя упрекнуть,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Если говорить начистоту,
Мне всё равно.
Я ничего не могу поделать.