Текст и перевод песни William So - 一人獨得

一人獨得

一人獨得

小酒館人影稀落 我獨自佔了一桌
預留了空杯美酒 要慶祝妳放開手

朋友的遲到都有 走不開的理由
他們挖苦反問我
男人這時候 怎有空自由

我太不知好歹 有了一切還妄想愛
所以提起妳的 離開
我怎能傷感
我根本心胸狹窄 所以連巨大的寂寞
都堅持獨得 我一人獨得

酒杯裡的冰化了 狼籍的盤也空了
他們拍我的肩說 沒什麼放不下的

我微醺了不想走 卻沒人想停留
於是我揮了揮手
在買單時候 竟還有笑容

我太不知好歹 以為心受傷了無礙
不過是有些痛 氾濫
又何必感慨
我根本太過慷慨 連我不該給的祝福
都許妳獨得 妳一人獨得

我太不知好歹 以為心受傷了無礙
不過是有些痛 氾濫
又何必感慨
我根本太過慷慨 連我不該給的祝福
都許妳獨得 妳一人獨得

愛許妳獨得 痛讓我獨得
愛許妳獨得 痛讓我獨得

Seul bénéficiaire

Seul bénéficiaire

Le bar est presque vide, je me suis assis à une table tout seul
J'ai réservé un verre de vin, pour fêter ta libération

Mes amis ont du retard, ils ont des excuses pour ne pas venir
Ils se moquent de moi, me demandent
Comment un homme peut-il être libre à ce moment-là

J'étais bien trop naïf, j'avais tout et je voulais encore de l'amour
Alors, lorsque tu as parlé de ton départ
Comment aurais-je pu être triste ?
J'ai un cœur trop étroit, alors même la solitude immense
Je l'ai revendiqué pour moi seul, je suis le seul bénéficiaire

La glace dans mon verre a fondu, les assiettes sont vides
Ils tapent sur mon épaule et me disent qu'il n'y a rien à oublier

Je suis légèrement ivre et je ne veux pas partir, mais personne ne veut rester
Alors j'ai fait signe de la main
Lorsque j'ai payé, j'ai quand même un sourire

J'étais bien trop naïf, je pensais que mon cœur blessé n'était pas un obstacle
Ce n'est qu'une douleur qui déborde
Pourquoi se lamenter ?
J'ai été bien trop généreux, même les bénédictions que je ne devais pas te donner
Je te les ai données, tu es la seule bénéficiaire

J'étais bien trop naïf, je pensais que mon cœur blessé n'était pas un obstacle
Ce n'est qu'une douleur qui déborde
Pourquoi se lamenter ?
J'ai été bien trop généreux, même les bénédictions que je ne devais pas te donner
Je te les ai données, tu es la seule bénéficiaire

L'amour est pour toi seule, la douleur est pour moi seul
L'amour est pour toi seule, la douleur est pour moi seul