Текст и перевод песни William So - 不在場證明

不在場證明

有人說看見你在別的故事裡
我沒有起反應安靜的擦眼鏡
我其實不好奇像入無人之境
除了那些迴音應該無跡可尋

有的時候不自覺的嘆口氣
很多事我現在已不復記憶
好像是在很久以前的哪裡
彷彿是有很依稀一場風景

我刪了簡訊把確認鍵按到底
那些有愛的字句早已化成灰燼
我換了手機也格式化記憶體
機器早已經忘記
煙滅了如今你不在場證明

有的時候不自覺的嘆口氣
很多事我現在已不復記憶
好像是在很久以前的哪裡
彷彿是有很依稀一場風景

我刪了簡訊把確認鍵按到底
那些有愛的字句早已化成灰燼
我換了手機也格式化記憶體
機器早已經忘記
煙滅了如今你不在場證明

我刪了簡訊把確認鍵按到底
那些有愛的字句早已化成灰燼
我換了手機也格式化記憶體
機器早已經忘記
煙滅了如今你不在場證明

Preuve d'absence

On dit que tu es dans une autre histoire
Je n'ai pas réagi, j'ai simplement essuyé mes lunettes
En réalité, je n'étais pas curieux, comme si j'étais invisible
À part ces échos, il ne devrait y avoir aucune trace

Parfois, je soupire sans m'en rendre compte
Beaucoup de choses, je ne m'en souviens plus maintenant
C'était comme si c'était il y a très longtemps, quelque part
Comme un paysage vague et lointain

J'ai effacé les messages et appuyé sur le bouton de confirmation
Ces mots d'amour sont déjà réduits en cendres
J'ai changé de téléphone et formaté la mémoire
La machine a déjà oublié
La preuve de ton absence est maintenant réduite à néant

Parfois, je soupire sans m'en rendre compte
Beaucoup de choses, je ne m'en souviens plus maintenant
C'était comme si c'était il y a très longtemps, quelque part
Comme un paysage vague et lointain

J'ai effacé les messages et appuyé sur le bouton de confirmation
Ces mots d'amour sont déjà réduits en cendres
J'ai changé de téléphone et formaté la mémoire
La machine a déjà oublié
La preuve de ton absence est maintenant réduite à néant

J'ai effacé les messages et appuyé sur le bouton de confirmation
Ces mots d'amour sont déjà réduits en cendres
J'ai changé de téléphone et formaté la mémoire
La machine a déjà oublié
La preuve de ton absence est maintenant réduite à néant