Текст и перевод песни William So - 不方便

不方便

為何今天你肯 宰割自尊 虐待情緒
明明世界靜好 但你等天行雷
為何他逼你瘋 他這樣狠 亦蕩回去
明明你格調高 但對他感興趣

原諒我不方便 從旁關心將胸襟奉獻
曾深愛的 早已獨自行遠
無奈我心很亂 為何你決定受這一劍
我想起我受的 已斷腸數年

從前死於你手 因愛窒息 萬佛難救
抬頭我叫自己 別發瘋走回頭
逃離錐心刺骨 找到幸福 蜜月常有
原來我已活好 但你竟生了銹

原諒我不方便 從旁關心將胸襟奉獻
曾深愛的 早已獨自行遠
無奈我心很亂 為何你決定受這一劍
你䞾騭你自己 誰愛憐

原諒我不想念 無暇分身參加這混戰
曾擁有的 早有另外盤算
長夜冷心不亂 拿來我那日受的一劍
你䞾騭你自己 誰愛憐

已一刀兩斷的 別見面

Incommode

Pourquoi aujourd'hui acceptes-tu de sacrifier ton amour-propre et de maltraiter tes émotions?
Le monde est pourtant paisible, mais tu attends le tonnerre.
Pourquoi te pousse-t-il à la folie ? Pourquoi est-il si cruel et te renvoie-t-il au passé ?
Tu es pourtant d’une grande classe, mais tu es attirée par lui.

Pardon, mais je ne suis pas à l’aise de me mêler de tes affaires et de t’offrir mon soutien.
Ce que j’ai aimé profondément est déjà parti seul.
Je suis mal à l’aise, pourquoi as-tu décidé de recevoir ce coup d’épée ?
Je me souviens de ce que j’ai subi, ça fait des années que j’ai le cœur brisé.

Autrefois, tu m’as tué de tes mains, par amour, j’ai suffoqué, même mille bouddhas ne pouvaient pas me sauver.
Je lève la tête et je me dis : « Ne sois pas fou, ne reviens pas en arrière ! »
Je me suis enfui de ce cœur qui me poignardait, j’ai trouvé le bonheur, le voyage de noces est toujours là.
Je vis bien, mais tu as rouillé.

Pardon, mais je ne suis pas à l’aise de me mêler de tes affaires et de t’offrir mon soutien.
Ce que j’ai aimé profondément est déjà parti seul.
Je suis mal à l’aise, pourquoi as-tu décidé de recevoir ce coup d’épée ?
Tu te punis toi-même, qui t’aime bien ?

Pardon, mais je ne veux pas m’en souvenir, je n’ai pas le temps de participer à cette bataille.
Ce que j’avais, j’en ai déjà fait d’autres projets.
Le cœur reste froid toute la nuit, prends l’épée que j’ai reçue ce jour-là.
Tu te punis toi-même, qui t’aime bien ?

Nous avons rompu, ne nous rencontrons plus.