Текст и перевод песни 蘇永康 - 伴變

伴變

讓我想 我亦未曾想過
早上岸獲救的我
會突然重墮這冰河

愛是極親密而生疏
可以化為神仙 可以變作惡魔
一心兩極哪到我揣摩

扶我的怎會殺我
怎會變作我的終極大禍
你從前還曾經拯救過我
是否我信仰的都背棄我
快樂後患大多

這段路給了我很多
這段路走到最終反而傷透我
事過境遷亦難以負荷
同行的你 為何倒戈刺我

願這歌 記下舊時的錯
不要像被騙的我
信任誰能為我掌舵

記住愛比恨難捉摸
可以化為童話 可以變作輓歌
這點領會晚了有幾多

扶我的怎會殺我
怎會變作我的終極大禍
你從前還曾經拯救過我
是否我信仰的都背棄我
快樂後患大多

這段路給了我很多
這段路走到最終反而傷透我
事過境遷亦難以負荷
同行的你 為何倒戈刺我

當天若真正愛過
怎會變作我的終極大禍
你從前還曾經親吻過我
是否我信仰的都背棄我
快樂後患大多

這段路給了我很多
這段路走到最終竟然毀了我
事過境遷亦難以負荷
同眠的你 為何揮刀刺我

Avec le changement

Je me demande, je n'aurais jamais pensé
Que moi, qui avais atteint la rive et été sauvé,
Retomberais soudain dans cette rivière de glace.

L'amour est à la fois très proche et très étranger,
Il peut se transformer en dieu, il peut devenir un démon,
Deux pôles en un seul, comment puis-je le comprendre ?

Celui qui me soutenait, comment peut-il me tuer ?
Comment peut-il devenir mon ultime catastrophe ?
Tu m'as déjà sauvé par le passé,
Est-ce que tout ce en quoi je crois me trahit ?
Le bonheur est souvent suivi de malheurs.

Ce chemin m'a beaucoup donné,
Ce chemin, au final, m'a brisé le cœur.
Le temps a passé, et je ne peux plus supporter,
Toi qui marchais à mes côtés, pourquoi me poignardes-tu ?

Que cette chanson se souvienne des erreurs du passé,
Ne sois pas comme moi, qui ai été trompée,
Qui puis-je vraiment faire confiance pour me guider ?

Souviens-toi, l'amour est plus insaisissable que la haine,
Il peut se transformer en conte de fées, il peut devenir un chant funèbre,
Combien de temps ai-je mis à comprendre cela ?

Celui qui me soutenait, comment peut-il me tuer ?
Comment peut-il devenir mon ultime catastrophe ?
Tu m'as déjà sauvé par le passé,
Est-ce que tout ce en quoi je crois me trahit ?
Le bonheur est souvent suivi de malheurs.

Ce chemin m'a beaucoup donné,
Ce chemin, au final, m'a brisé le cœur.
Le temps a passé, et je ne peux plus supporter,
Toi qui marchais à mes côtés, pourquoi me poignardes-tu ?

Si nous nous sommes vraiment aimés à l'époque,
Comment peux-tu devenir mon ultime catastrophe ?
Tu m'as déjà embrassé par le passé,
Est-ce que tout ce en quoi je crois me trahit ?
Le bonheur est souvent suivi de malheurs.

Ce chemin m'a beaucoup donné,
Ce chemin, au final, m'a détruit.
Le temps a passé, et je ne peux plus supporter,
Toi qui dormais à mes côtés, pourquoi me poignardes-tu ?