兰桂坊的故事 - 蘇永康 перевод на французский

兰桂坊的故事

忘掉了这里一切一切 这里一切都何处觅

兰桂坊一个她
长发喜欢放下
大眼睛彷似可以讲说话
但却只可远观 别妄想可亵玩
令众生颠与倒拜在裙下
话说她有昵称叫夏娃
如名字叫阿当方可爱她
谁料似奇滴 旋已可觅
相识迅即谈到婚嫁
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅

但到今天见她 乱发一把塌下
在对酒杯放声狂呼叫骂
夜以酒吧当家 未破晓不作罢
但每天都要把眼泪流下
话说她两手腕满是疤
从前尚有阿当深深爱她
谁料那年的 元旦一役
霹雳似的神带走他
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅
她的故事 没人追忆
就如这里当初独有气息 无力承受变幻冲击

话说多了许多个夏娃 和无限个阿当他他与她
忘掉了陈迹 沉痛经历
只识你的或我的家
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅

留住了的纵只有点与滴
仍记起吧! 就记起吧!
愿你将这里一切再重觅
訧算一早变色 可否努力
在记忆内再三觅
欢与喜 孤与寂
别要管不理今晚是何夕

L'histoire de Lan Kwai Fong

J'ai oublié tout ce qui était ici, où puis-je retrouver tout ce qui était ici ?

Lan Kwai Fong, une femme
Avec de longs cheveux qu'elle aime laisser tomber
De grands yeux qui semblent pouvoir parler
Mais on ne peut que l'admirer de loin, ne rêve pas de la toucher
Elle rend tous les êtres humains fous et se prosterne à ses pieds
On dit qu'elle a un surnom, Ève
Si ton nom est Adam, tu l'aimeras
Qui aurait cru qu'elle serait si facile à trouver ?
La rencontre s'est transformée rapidement en mariage
Tout le monde se souvient toujours de Lan Kwai Fong
Même si on n'a gardé que des bribes
Demain, les belles histoires se transformeront en regrets
J'ai oublié tout ce qui était ici, où puis-je retrouver tout ce qui était ici ?

Mais aujourd'hui, je la vois, les cheveux en désordre
Elle crie et jure en buvant
Elle passe ses nuits au bar, elle ne s'arrête pas avant l'aube
Mais chaque jour, elle doit verser des larmes
On dit qu'elle a des cicatrices sur les deux poignets
Autrefois, Adam l'aimait profondément
Qui aurait cru qu'au Nouvel An de cette année
Le tonnerre l'a emporté
Tout le monde se souvient toujours de Lan Kwai Fong
Même si on n'a gardé que des bribes
Demain, les belles histoires se transformeront en regrets
J'ai oublié tout ce qui était ici, où puis-je retrouver tout ce qui était ici ?
Son histoire, personne ne s'en souvient
Comme l'atmosphère unique de ce lieu à l'époque, elle ne pouvait pas supporter les changements

On a beaucoup parlé d'Èves et d'Adams, eux et elle
J'ai oublié les traces du passé, les expériences douloureuses
Je ne connais que ta maison ou la mienne
Tout le monde se souvient toujours de Lan Kwai Fong
Même si on n'a gardé que des bribes
Demain, les belles histoires se transformeront en regrets
J'ai oublié tout ce qui était ici, où puis-je retrouver tout ce qui était ici ?
Tout le monde se souvient toujours de Lan Kwai Fong
Même si on n'a gardé que des bribes
Demain, les belles histoires se transformeront en regrets
J'ai oublié tout ce qui était ici, où puis-je retrouver tout ce qui était ici ?

Même si on n'a gardé que des bribes
Souviens-toi ! Souviens-toi !
J'espère que tu pourras retrouver tout ce qui était ici
Même si tout a changé, peux-tu essayer
De retrouver tout dans tes souvenirs
Le bonheur et la tristesse, la solitude et la joie
Ne t'inquiète pas pour savoir si c'est aujourd'hui ou demain