Текст и перевод песни William So - 各自幸福

各自幸福

蘇永康

各自幸福

如果一段感情只剩餘火搖晃
是割捨最酸或拖延才傷
不忍苛責傳說妳有曖昧對象
無關偉大是愛走到秋涼

如果一切努力只讓寂寞更長
就開朗坦白別互相勉強
值得回憶當初戀妳什麼地方
這場遺憾就沒浪費時光

我們就各自幸福吧
接受自己很愛但不適合對方
以朋友的立場借可靠肩膀
看妳去感動陪妳躲感傷
我們要各自幸福好嗎
可以偶爾想念不能念念不忘

最愚蠢的分手是走到遠方
心還回頭望被眼淚捆綁

從親吻裡發現冰冷的當下
情緒很複雜有好多想法
從愛情裡發現親情的當下
懂了妳為難的眼裡說的話

我們就各自幸福吧
接受自己很愛但不適合對方
以朋友的立場借可靠肩膀
看妳去感動陪妳躲感傷
我們要各自幸福好嗎
可以偶爾想念不能念念不忘
最愚蠢的分手是走到遠方
心還回頭望被眼淚綑綁
心還回頭望被眼淚綑綁

Happiness Apart

William So

Happiness Apart

If a relationship only flickers like a dying flame
Is it more painful to let go or torturous to linger on?
Unwilling to blame rumors of your secret lover
It's not noble, it's love that's fading away

If all our efforts only prolong the loneliness
Let's be honest and open, no more pretense
Remember what drew us together in the beginning?
This regret won't have been a waste of time

Let's be happy apart
Accept that we love each other but are not meant to be
As friends, we can lend a shoulder to cry on
Watch you fall in love, be there to mend your broken heart
Let's be happy apart, okay?
We can miss each other sometimes, but it can't be an obsession

The most foolish breakup is a distant departure
Our hearts still looking back, bound by tears

Discovering coldness in the midst of a kiss
Emotions are complex, thoughts swirling
Discovering friendship amidst love's end
Understanding the unspoken words in your troubled eyes

Let's be happy apart
Accept that we love each other but are not meant to be
As friends, we can lend a shoulder to cry on
Watch you fall in love, be there to mend your broken heart
Let's be happy apart, okay?
We can miss each other sometimes, but it can't be an obsession
The most foolish breakup is a distant departure
Our hearts still looking back, bound by tears
Our hearts still looking back, bound by tears