Текст и перевод песни William So - 各自幸福

各自幸福

蘇永康

各自幸福

如果一段感情只剩餘火搖晃
是割捨最酸或拖延才傷
不忍苛責傳說妳有曖昧對象
無關偉大是愛走到秋涼

如果一切努力只讓寂寞更長
就開朗坦白別互相勉強
值得回憶當初戀妳什麼地方
這場遺憾就沒浪費時光

我們就各自幸福吧
接受自己很愛但不適合對方
以朋友的立場借可靠肩膀
看妳去感動陪妳躲感傷
我們要各自幸福好嗎
可以偶爾想念不能念念不忘

最愚蠢的分手是走到遠方
心還回頭望被眼淚捆綁

從親吻裡發現冰冷的當下
情緒很複雜有好多想法
從愛情裡發現親情的當下
懂了妳為難的眼裡說的話

我們就各自幸福吧
接受自己很愛但不適合對方
以朋友的立場借可靠肩膀
看妳去感動陪妳躲感傷
我們要各自幸福好嗎
可以偶爾想念不能念念不忘
最愚蠢的分手是走到遠方
心還回頭望被眼淚綑綁
心還回頭望被眼淚綑綁

Chacun son bonheur

William So

Chacun son bonheur

Si dans une relation il ne reste plus qu'une flamme qui vacille
Est-ce le lâcher-prise qui est le plus cruel ou le fait de prolonger la souffrance ?
Je ne peux pas te reprocher d'avoir un amant, je ne peux pas te blâmer pour ça
Ce n'est pas une question de grandeur, c'est l'amour qui se refroidit

Si tous mes efforts ne font que prolonger la solitude
Alors sois honnête et ne nous force pas mutuellement
Il vaut mieux se rappeler ce que tu aimais en moi
Ce regret ne sera pas du temps perdu

Chacun son bonheur, mon amour
Accepte que tu m'aimes beaucoup, mais que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
En tant qu'ami, je te prête mon épaule
Je te verrai aller, je t'accompagnerai dans ta tristesse
Chacun son bonheur, d'accord ?
On peut se souvenir de temps en temps, mais pas constamment

La rupture la plus stupide est de s'éloigner
Le cœur se retourne, lié par les larmes

Dans le baiser, j'ai senti le froid du moment présent
Les émotions sont complexes, j'ai beaucoup de pensées
Dans l'amour, j'ai senti l'affection
J'ai compris ce que tes yeux disaient

Chacun son bonheur, mon amour
Accepte que tu m'aimes beaucoup, mais que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
En tant qu'ami, je te prête mon épaule
Je te verrai aller, je t'accompagnerai dans ta tristesse
Chacun son bonheur, d'accord ?
On peut se souvenir de temps en temps, mais pas constamment
La rupture la plus stupide est de s'éloigner
Le cœur se retourne, lié par les larmes
Le cœur se retourne, lié par les larmes