從來未發生 - 蘇永康 перевод на немецкий

從來未發生

浮浮沉沉裡太多路過人
卻與你走近 這是緣份
曾是我心愛情人
糊糊塗塗裡也許合後必分
令我跌進黑暗
如臨末日般被困

計算內這樣事情原是沒可能
可惜最終 仍是發生

仍然是發生 當刻骨的愛飄散似灰塵
你也許不信 你也許不知道
長久以後感覺這傷痕
從未發生 當天可親你總算我福份
現在縱使失去 而知道被他替代當你一半
多少有點興奮

沉沉迷迷裡愛得極放任
沒有與你終老 這是遺憾
無奈也出現裂痕
迷迷糊糊如墮入日月星辰
沒法再看通透
前路像驟光驟暗

計算內這樣事情原是沒可能
不想發生 仍是發生

仍然是發生 當刻骨的愛飄散似灰塵
你也許不信 你也許不知道
長久以後感覺這傷痕
從未發生 當天可親你總算我福份
現在縱使失去 而知道被他替代當你一半
多少有點興奮
仍然是發生 當刻骨的愛飄散似灰塵
你也許不信 你也許不知道
長久以後感覺這傷痕
從未發生 當天可親你總算我福份
現在縱使失去 而知道被他替代當你一半
多少有點興奮

Nie geschehen

Im Auf und Ab sind zu viele Menschen vorbeigegangen,
doch dir kam ich nah, das ist Schicksal.
Einst warst du meine geliebte Liebe.
In der Verwirrung, vielleicht war die Trennung nach dem Zusammensein unausweichlich,
ließ mich in die Dunkelheit fallen,
gefangen, als ob das Ende der Welt bevorstünde.

Nach Berechnung war so etwas eigentlich unmöglich,
leider ist es am Ende doch geschehen.

Es ist trotzdem geschehen. Als die tiefe Liebe wie Staub verwehte,
vielleicht glaubst du es nicht, vielleicht weißt du es nicht,
dass ich nach langer Zeit diese Narbe spüre.
Als wäre es nie geschehen. An jenem Tag dich küssen zu können, war mein Glück.
Jetzt, obwohl ich dich verloren habe und weiß, dass er mich als deine Hälfte ersetzt hat,
ist das irgendwie ein wenig beglückend.

Im Rausch liebten wir völlig hemmungslos.
Nicht mit dir alt zu werden, das ist mein Bedauern.
Unvermeidlich entstanden auch Risse.
Verwirrt, als fiele ich zwischen Sonne, Mond und Sterne,
kann ich nicht mehr klar durchsehen,
der Weg vor mir ist wie flackerndes Licht und Dunkelheit.

Nach Berechnung war so etwas eigentlich unmöglich,
ich wollte nicht, dass es geschieht, doch es ist geschehen.

Es ist trotzdem geschehen. Als die tiefe Liebe wie Staub verwehte,
vielleicht glaubst du es nicht, vielleicht weißt du es nicht,
dass ich nach langer Zeit diese Narbe spüre.
Als wäre es nie geschehen. An jenem Tag dich küssen zu können, war mein Glück.
Jetzt, obwohl ich dich verloren habe und weiß, dass er mich als deine Hälfte ersetzt hat,
ist das irgendwie ein wenig beglückend.
Es ist trotzdem geschehen. Als die tiefe Liebe wie Staub verwehte,
vielleicht glaubst du es nicht, vielleicht weißt du es nicht,
dass ich nach langer Zeit diese Narbe spüre.
Als wäre es nie geschehen. An jenem Tag dich küssen zu können, war mein Glück.
Jetzt, obwohl ich dich verloren habe und weiß, dass er mich als deine Hälfte ersetzt hat,
ist das irgendwie ein wenig beglückend.