怎够喉 - 蘇永康 перевод на французский

怎够喉

出过街 兜过风 大堂别过之后
想再倾多一昼
赶买飞 奈良跪拜之后
再想纽约除夕送旧
亲爱的 越来越觉享受
我贪心伸出三只左手
亲爱的 一切追加所有
我天天都似微醉不久
原来发觉恋爱喜欢作借口
陪你再多也不够
原来发觉恋爱非年轻独有
还幼稚到挽手
情人没法被挽救
你偏偏这么叫我习惯被挽救
如七天只得七晚亲吻你的口
未算浪漫 我想得到八九
情人没法被占有
我偏偏这么信你愿意被占有
如一生只得一世牵到你的手
就算浪漫 最多只得永久

亲爱的 未能做你小狗
也很想占据对面张口
亲爱的 给我追加所有
又通宵商店想要早透
原来发觉恋爱喜欢作借口
陪你再多也不够
原来发觉恋爱非年轻独有
还幼稚到挽手
情人没法被挽救
你偏偏这么叫我习惯被挽救
如七天只得七晚亲吻你的口
未算浪漫 我想得到八九
情人没法被占有
我偏偏这么信你愿意被占有
如一生只得一世牵到你的手
就算浪漫 最多只得永久
世界有种爱越多得到 需要越浓
永远永远不足够
我信我的爱不要十分 满意太惨
舍不得放手
即使这爱法像个咒
你偏偏这么叫我习惯被挽救
如七天只得七晚亲吻你的口
未算浪漫 我想得到八九
情人没法被占有
我偏偏这么信你愿意被占有
如一生只得一世牵到你的手
就算浪漫 最多只得永久
怎够我的喉

Comment ça peut suffire

On est sortis, on a fait un tour, après le hall d'accueil
J'aimerais passer une autre journée avec toi
Acheter des billets, faire un pèlerinage à Nara, puis
Je veux passer le Nouvel An à New York
Ma chérie, je me sens de plus en plus à l'aise
Je suis gourmand, je tends trois mains gauches
Ma chérie, tout, je veux tout
Tous les jours, je me sens comme si j'étais légèrement ivre
Je me rends compte que l'amour aime se cacher derrière des prétextes
Même si je t'accompagne pendant des heures, ce n'est pas assez
Je me rends compte que l'amour n'est pas réservé aux jeunes
Je suis encore assez enfantin pour te tenir la main
Il n'y a pas de remède pour l'amour
Mais tu me fais prendre l'habitude de me faire soigner
Comme s'il n'y avait que sept nuits pour t'embrasser dans sept jours
Ce n'est pas assez romantique, j'aimerais en avoir huit ou neuf
L'amour ne peut pas être possédé
Mais je crois que tu es prête à être possédée
Comme si on ne pouvait tenir ta main qu'une seule fois dans une vie
Même si c'est romantique, ce n'est que pour toujours

Ma chérie, je n'arrive pas à être ton petit chien
Mais j'aimerais occuper la place en face de toi
Ma chérie, donne-moi tout
Je veux passer toute la nuit dans les magasins et être là tôt
Je me rends compte que l'amour aime se cacher derrière des prétextes
Même si je t'accompagne pendant des heures, ce n'est pas assez
Je me rends compte que l'amour n'est pas réservé aux jeunes
Je suis encore assez enfantin pour te tenir la main
Il n'y a pas de remède pour l'amour
Mais tu me fais prendre l'habitude de me faire soigner
Comme s'il n'y avait que sept nuits pour t'embrasser dans sept jours
Ce n'est pas assez romantique, j'aimerais en avoir huit ou neuf
L'amour ne peut pas être possédé
Mais je crois que tu es prête à être possédée
Comme si on ne pouvait tenir ta main qu'une seule fois dans une vie
Même si c'est romantique, ce n'est que pour toujours
Dans le monde, il y a un type d'amour que plus on en a, plus on a besoin de plus
Pour toujours, pour toujours, ce n'est pas assez
Je crois que mon amour n'a pas besoin d'être parfait, la satisfaction est trop terrible
Je ne veux pas te laisser partir
Même si cette façon d'aimer est comme un sortilège
Mais tu me fais prendre l'habitude de me faire soigner
Comme s'il n'y avait que sept nuits pour t'embrasser dans sept jours
Ce n'est pas assez romantique, j'aimerais en avoir huit ou neuf
L'amour ne peut pas être possédé
Mais je crois que tu es prête à être possédée
Comme si on ne pouvait tenir ta main qu'une seule fois dans une vie
Même si c'est romantique, ce n'est que pour toujours
Ce n'est pas assez pour moi