情來自有方 - 蘇永康 перевод на немецкий

情來自有方

長帆悠悠靠岸
仍未靠向我只好在看
長帆榜長堤上
笑問隻身的我
是否心底嚮往

情緣誰人也希罕
無論有過萬次的失望
仍遙望帆遙盪
縱是千千的過
自有張來日靠心上

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

從前談情愛風浪
帆欲靠我被我拒於岸
誰能料情奇妙
最後我竟需要
自嘲緣是要這樣

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

Liebe kommt von selbst

Ein langes Segel nähert sich langsam dem Ufer
Doch es nähert sich nicht mir, ich kann nur zusehen
Das lange Segel liegt am langen Damm
Fragt lächelnd mich, der allein ist
Ob mein Herz sich danach sehnt

Nach Liebe sehnt sich jeder
Auch nach tausenden Enttäuschungen
Blicke ich noch sehnsüchtig auf das schaukelnde Segel
Auch wenn tausende vorbeiziehen
Wird eines Tages eines mein Herz ansteuern

Liebe kommt von selbst, solange man noch hofft
Auch wenn Welten uns trennen und wir uns fremd sind, verlieben wir uns
Liebe kommt von selbst
Weiterhin von Herzen auf das Beste hoffen
Doch bedenke tief, Liebe ist oft Trugbild
Liebe kommt von selbst, wenn die Liebe noch ersehnt wird
Man muss sich nicht absichtlich nachts ins Wilde stürzen
Liebe kommt von selbst
Du fragst, ob ich allein meine Einsamkeit genießen werde
Ich lächle und sage, früher genoss ich es, doch heute will ich es gar nicht mehr

Früher gab es Stürme in der Liebe
Ein Segel wollte bei mir anlegen, doch ich wies es am Ufer ab
Wer hätte gedacht, dass Liebe so wundersam ist
Am Ende brauche ich sie doch
Spotten über mich selbst, dass Schicksal so sein muss

Liebe kommt von selbst, solange man noch hofft
Auch wenn Welten uns trennen und wir uns fremd sind, verlieben wir uns
Liebe kommt von selbst
Weiterhin von Herzen auf das Beste hoffen
Doch bedenke tief, Liebe ist oft Trugbild
Liebe kommt von selbst, wenn die Liebe noch ersehnt wird
Man muss sich nicht absichtlich nachts ins Wilde stürzen
Liebe kommt von selbst
Du fragst, ob ich allein meine Einsamkeit genießen werde
Ich lächle und sage, früher genoss ich es, doch heute will ich es gar nicht mehr