Текст и перевод песни William So - 情來自有方

情來自有方

長帆悠悠靠岸
仍未靠向我只好在看
長帆榜長堤上
笑問隻身的我
是否心底嚮往

情緣誰人也希罕
無論有過萬次的失望
仍遙望帆遙盪
縱是千千的過
自有張來日靠心上

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

從前談情愛風浪
帆欲靠我被我拒於岸
誰能料情奇妙
最後我竟需要
自嘲緣是要這樣

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

L'amour vient de soi

La grande voile se balance doucement vers le rivage
Elle ne s'approche pas de moi, je ne peux que regarder
La grande voile sur la longue digue
Je me demande en riant si je suis seul
Si mon cœur aspire à elle

Tout le monde désire le destin
Même après des milliers de déceptions
J'observe encore la voile qui oscille au loin
Même si j'ai vécu mille vies
Il y a un jour où elle arrivera dans mon cœur

L'amour vient de soi, tant que je continue d'espérer
Aux confins du monde, même si nous ne sommes pas liés, je suis amoureux
L'amour vient de soi
Je continue à penser au meilleur, au plus sincère
Mais je n'oublie pas que l'amour est le plus illusoire
L'amour vient de soi, tant que j'aime, j'espère
Il n'est pas nécessaire de se précipiter dans la nuit
L'amour vient de soi
Tu me demandes si je resterai seul à admirer
Je réponds en riant que j'aimais ça avant, mais aujourd'hui, je n'en ai plus envie

Avant, nous parlions d'amour et de tempêtes
La voile voulait s'approcher, mais je l'ai repoussée
Qui aurait pu penser que l'amour est si étrange
En fin de compte, j'ai besoin
De me moquer de moi-même, le destin est comme ça

L'amour vient de soi, tant que je continue d'espérer
Aux confins du monde, même si nous ne sommes pas liés, je suis amoureux
L'amour vient de soi
Je continue à penser au meilleur, au plus sincère
Mais je n'oublie pas que l'amour est le plus illusoire
L'amour vient de soi, tant que j'aime, j'espère
Il n'est pas nécessaire de se précipiter dans la nuit
L'amour vient de soi
Tu me demandes si je resterai seul à admirer
Je réponds en riant que j'aimais ça avant, mais aujourd'hui, je n'en ai plus envie